Testi di O Circo - Nara Leão

O Circo (originale)

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
Corre, corre, minha gente
Que é preciso ser esperto
Quem quiser que vá na frente
Vê melhor quem vê de perto
Mas no meio da folia
Noite alta, céu aberto
Sopra o vento que protesta
Cai no teto, rompe a lona
Pra que a lua de carona
Também possa ver a festa
Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
Bem me lembro o trapezista
Que mortal era seu salto
Balançando lá no alto
Parecia de brinquedo
Mas fazia tanto medo
Que o Zézinho do Trombone
De renome consagrado
Esquecia o próprio nome
E abraçava o microfone
Pra tocar o seu dobrado
Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
Faço versos pro palhaço
Que na vida já foi tudo
Foi soldado, carpinteiro
Seresteiro e vagabundo
Sem juízo e sem juízo
Fez feliz a todo mundo
Mas no fundo não sabia
Due em seu rosto coloria
Todo encanto do sorriso
Que seu povo não sorria
Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
De chicote e cara feia
Domador fica mais forte
Meia volta, volta e meia
Meia vida, meia morte
Terminando seu batente
De repente a fera some
Domador que era valente
Noutras feras se consome
Seu amor indiferente
Sua vida e sua fome
Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade
Fala o fole da sanfona
Fala a flauta pequenina
Que o melhor vai vir agora
Que desponta a bailarina
Que o seu corpo é de senhora
Que seu rosto é de menina
Quem chorava já não chora
Quem cantava desafina
Porque a dança só termina
Quando a noite for embora
Vai, vai, vai terminar a brincadeira
Que a charanga tocou a noite inteira
Morre o circo, renasce na lembrança
Foi-se embora — e eu ainda era criança

(traduzione)

Vai, vai, che lo scherzo abbia inizio
C'è un charanga che suona tutta la notte
Vieni, vieni, vieni a vedere il vero circo
Ci sono, ci sono, ci sono arene di qualità
Corri, corri, popolo mio
che devi essere intelligente
Chi vuole andare avanti
Vede meglio chi vede da vicino
Ma nel bel mezzo della baldoria
Alta notte, cielo aperto
Soffia il vento che protesta
Cade dal soffitto, rompe la tela
Perché la luna dell'autostop
Puoi anche vedere la festa
Vai, vai, che lo scherzo abbia inizio
C'è un charanga che suona tutta la notte
Vieni, vieni, vieni a vedere il vero circo
Ci sono, ci sono, ci sono arene di qualità
Ebbene mi ricordo il trapezista
Quanto è stato mortale il tuo salto
Oscillando in alto
Sembrava un giocattolo
Ma ero così spaventato
Che Zézinho fa Trombone
Di consacrata fama
Hai dimenticato il tuo nome
E abbracciò il microfono
Per giocare il tuo foldato
Vai, vai, che lo scherzo abbia inizio
C'è un charanga che suona tutta la notte
Vieni, vieni, vieni a vedere il vero circo
Ci sono, ci sono, ci sono arene di qualità
Scrivo versi per il clown
Che nella vita era tutto
Era un soldato, un falegname
Serenatore e vagabondo
Senza giudizio e senza giudizio
Ha reso tutti felici
Ma in fondo non lo sapevo
A causa della sua faccia colorata
Tutto il fascino del sorriso
Possa la tua gente non sorridere
Vai, vai, che lo scherzo abbia inizio
C'è un charanga che suona tutta la notte
Vieni, vieni, vieni a vedere il vero circo
Ci sono, ci sono, ci sono arene di qualità
Da frusta e cipiglio
Domatore diventa più forte
Mezzo giro, mezzo giro
Metà vita, metà morte
finendo la tua sosta
Improvvisamente la bestia scompare
Domatore che era coraggioso
In altre bestie si consuma
Il tuo amore indifferente
La tua vita e la tua fame
Vai, vai, che lo scherzo abbia inizio
C'è un charanga che suona tutta la notte
Vieni, vieni, vieni a vedere il vero circo
Ci sono, ci sono, ci sono arene di qualità
Parla il mantice della fisarmonica
Parla al piccolo flauto
Che il meglio verrà adesso
Ciò che emerge dal ballerino
Che il tuo corpo è una signora
Che la tua faccia è di una ragazza
Chi ha pianto non piange più
che cantava stonato
Perché il ballo finisce solo
Quando la notte se ne va
Vai, vai, finisci lo scherzo
Quel charanga ha suonato tutta la notte
Il circo muore, rinasce nella memoria
Andato —ed ero ancora un bambino