Traduzione del testo della canzone O Negócio É Amar - Nara Leão, Roberto Menescal

O Negócio É Amar (originale)

Tem gente que ama, que vive brigando
E depois que briga acaba voltando
Tem gente que canta porque está amando
Quem não tem amor leva a vida esperando
Uns amam pra frente, e nunca se esquecem
Mas são tão pouquinhos que nem aparecem
Tem uns que são fracos, que dão pra beber
Outros fazem samba e adoram sofrer
Tem apaixonado que faz serenata
Tem amor de raça e amor vira-lata
Amor com champagne, amor com cachaça
Amor nos iates, nos bancos de praça
Tem homem que briga pela bem-amada
Tem mulher maluca que atura porrada
Tem quem ama tanto que até enlouquece
Tem quem dê a vida por quem não merece
Amores à vista, amores à prazo
Amor ciumento que só cria caso
Tem gente que jura que não volta mais
Mas jura sabendo que não é capaz
Tem gente que escreve até poesia
E rima saudade com hipocrisia
Tem assunto à bessa pra gente falar
Mas não interessa o negócio é amar…

(traduzione)

Ci sono persone che amano, che vivono combattendo
E dopo la lotta finisce per tornare
Ci sono persone che cantano perché sono innamorate
Chi non ha amore conduce la vita in attesa
Alcuni amano avanti e non dimenticano mai
Ma sono così pochi che non compaiono nemmeno
Ci sono alcuni che sono deboli, che possono bere
Altri fanno samba e amano soffrire
C'è un amante che fa serenate
Ci sono amore razziale e amore bastardino
Amore con lo champagne, amore con la cachaça
Amore sugli yacht, sulle panchine
C'è un uomo che combatte per la sua amata
C'è una donna pazza che sopporta un pestaggio
C'è chi ama così tanto da impazzire
C'è chi dà la vita per chi non la merita
Amore in vista, amore nel futuro
Amore geloso che crea solo relazione
Ci sono persone che giurano che non torneranno
Ma giuri sapendo che non puoi
Alcune persone scrivono persino poesie
E fa rima con desiderio di ipocrisia
C'è un ottimo argomento di cui parlare
Ma non importa, il business è amare...