Traduzione del testo della canzone Kusina - Narda

Kusina (originale)

Alas-sais na naman at
Manonood ka ng balita
Magsisindi ka ng yosi
At magsusunog ka ng baga
Lumalamig ang sinaing
At wala pa ring hinahain
Tuloy ang buga
At kulay abo na ang hangin
Kumukulo ang 'yong tiyan
Nanunuyo ang lalamunan
Umiinit ang kalan
Ang ulam natin
Nasaan?
Alas-dose na nga
At nagsasabon ka pa ng pinggan
Pinapasma ang kamay
Pinupulikat pati ang isipan
Nag-ring ang telepono
Ang boyfriend mong driver ng taxi
Nakabalik na raw siya
Pero meron siyang bagong babae
Kumukulo ang 'yong tiyan
Nanunuyo ang lalamunan
Nagpunta ba sa Japan?
Aking ligaya
Nasaan?
Alas-tres ng umaga
Nasa tuktok ng gusali
Mag-ba-bungee jumping
Pababa tatalon, walang tali
Bubuka, luluwa
Ang babagsakan ay semento
Sa wakas malalaman
Ang dugo pala’y lasang adobo
Nagkalat ang iyong laman
Ang apdo mo ay saan-saan
Nagpunta ba sa Japan?
Aking ligaya
Kumukulo ang 'yong tiyan
Nanunuyo ang lalamunan
Nagpunta ba sa Japan?
Aking ligaya
Nasaan?

Kusina (traduzione)

Sono di nuovo le sei e
Guarderai le notizie
Accenderai una candela
E brucerai i polmoni
Il riso si sta raffreddando
E ancora niente è servito
Il colpo continua
E l'aria è grigia
Ti bolle lo stomaco
Gola secca
La stufa si sta scaldando
Il nostro piatto
Dove?
Sono le dodici
E stai ancora lavando i piatti
La mano è piegata
Anche la mente ha i crampi
Il telefono squillò
Il tuo ragazzo è un tassista
Si dice che sia tornato
Ma ha una nuova ragazza
Ti bolle lo stomaco
Gola secca
Sei stato in Giappone?
la mia felicità
Dove?
Sono le tre del mattino
In cima all'edificio
Fai bungee jumping
Salta giù, senza vincoli
Apri, sputa
Il terreno è in cemento
Finalmente scoperto
Il sangue sa di salamoia
La tua carne è dispersa
La tua bile è ovunque
Sei stato in Giappone?
la mia felicità
Ti bolle lo stomaco
Gola secca
Sei stato in Giappone?
la mia felicità
Dove?