Traduzione del testo della canzone My Mother Told Me - Nat "King" Cole Trio

My Mother Told Me (originale)

Oh-o-oh yeah
(My-mama, mama, mama, ma-ma)
My mama to-o-o-ld me-ee-ee
(My-mama, mama, mama, ma-ma)
Ooh ye-e-e-ah
(My-mama, mama, mama, ma-ma)
Yeah
(Wha-ooh-ooh)
My mama told me there’d be lots of guys
(Wha-ooh-ooh)
Who loohk at me and start to makin' eyes
(Wha-ooh-ooh)
And then they squeeze and wanna hold you tight
(ooh-ooh-ooh-ooh)
And say they love you both-a day and night
And so ya
(Better be careful hon)
Ooh yeah
(Better be careful hon)
Yes, that’s what she told me
(Better be careful hon)
Or you’re gonna miss out on a lot of fun
(Wha-ooh-ooh)
And then I met a guy whose name was Joe
(Wha-ooh-ooh)
He told me, «Baby I’ve got lot’s of dough»
(Wha-ooh-ooh)
So if you just come along with me
(ooh-ooh-ooh-ooh)
We’ll go places, just you wait and see
I should have listened
(To what my mama told me)
Yes, I should have listened
(To what my mama told me)
To what a-mama told me ye-ah
(To what my mama told me)
(ooh-ooh-ooh-ooh)
A-but I didn’t be-lieve a-what she said
(My-mama, mama, mama, ma-ma)
Oh-ooh-ho-ooh yeah
(My-mama, mama, mama, ma-ma)
Yes, that’s what she told me
(My-mama, mama, mama, ma-ma)
A-but I didn’t be-lieve a-what she said
(Wha-ooh-ooh)
Well that all happened such a long time ago
(Wha-ooh-ooh)
I’ve learned my lesson and a-now I know
(Wha-ooh-ooh)
I should have listened to what my mama said
(ooh-ooh-ooh-ooh)
But I thought I knew everything instead
He ran around
(I should have listened to what my mama told me)
Yes, with every girl in town
(I should have listened to what my mama told me)
Yes, he put me dow-own
(I should have listened to what my mama told me)
Played me for a clown
(I should have listened to what my mama told me)
Oh-ooh Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eeeh
(I should have listened to what my mama told me)
(I should have listened to what my mama told me)
Yeah-eh now now Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eeeh
(Fade)
(I should have listened to what my mama told me)
(I should have listened to what my mama told me)
(I should have listened to what my mama told me)
Oh-o mommy mommy Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eeeh

(traduzione)

Oh-oh-oh sì
(Mia mamma, mamma, mamma, mamma)
Mia mamma alla vecchia me-ee-ee
(Mia mamma, mamma, mamma, mamma)
Ooh si-e-e-ah
(Mia mamma, mamma, mamma, mamma)
Sì
(Wha-ooh-ooh)
Mia mamma mi ha detto che ci sarebbero stati molti ragazzi
(Wha-ooh-ooh)
Chi mi guarda e inizia a farmi gli occhi
(Wha-ooh-ooh)
E poi si stringono e vogliono tenerti stretto
(ooh-ooh-ooh-ooh)
E dire che vi amano entrambi, giorno e notte
E così
(Meglio fare attenzione tesoro)
Ooh si
(Meglio fare attenzione tesoro)
Sì, è quello che mi ha detto
(Meglio fare attenzione tesoro)
O ti perderai molto divertimento
(Wha-ooh-ooh)
E poi ho incontrato un ragazzo il cui nome era Joe
(Wha-ooh-ooh)
Mi ha detto: «Baby, ho un sacco di pasta»
(Wha-ooh-ooh)
Quindi se vieni con me
(ooh-ooh-ooh-ooh)
Andremo in posti, aspetta e vedrai
Avrei dovuto ascoltare
(A quello che mi ha detto mia mamma)
Sì, avrei dovuto ascoltare
(A quello che mi ha detto mia mamma)
A ciò che mi ha detto mia mamma sì-ah
(A quello che mi ha detto mia mamma)
(ooh-ooh-ooh-ooh)
A-ma non credevo... a ciò che ha detto
(Mia mamma, mamma, mamma, mamma)
Oh-ooh-ho-ooh sì
(Mia mamma, mamma, mamma, mamma)
Sì, è quello che mi ha detto
(Mia mamma, mamma, mamma, mamma)
A-ma non credevo... a ciò che ha detto
(Wha-ooh-ooh)
Bene, è successo tutto così tanto tempo fa
(Wha-ooh-ooh)
Ho imparato la lezione e ora lo so
(Wha-ooh-ooh)
Avrei dovuto ascoltare quello che diceva mia mamma
(ooh-ooh-ooh-ooh)
Ma invece pensavo di sapere tutto
Correva in giro
(Avrei dovuto ascoltare quello che mi ha detto mia mamma)
Sì, con tutte le ragazze in città
(Avrei dovuto ascoltare quello che mi ha detto mia mamma)
Sì, mi ha messo giù
(Avrei dovuto ascoltare quello che mi ha detto mia mamma)
Ha giocato con me per un pagliaccio
(Avrei dovuto ascoltare quello che mi ha detto mia mamma)
Oh-ooh Sì-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eeeh
(Avrei dovuto ascoltare quello che mi ha detto mia mamma)
(Avrei dovuto ascoltare quello che mi ha detto mia mamma)
Sì-eh ora ora Sì-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eeeh
(Dissolvenza)
(Avrei dovuto ascoltare quello che mi ha detto mia mamma)
(Avrei dovuto ascoltare quello che mi ha detto mia mamma)
(Avrei dovuto ascoltare quello che mi ha detto mia mamma)
Oh-o mamma mamma sì-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eeeh