Traduzione del testo della canzone It's a Gamer's Christmas - Natalia Natchan

It's a Gamer's Christmas (originale)

Finally it’s Christmas
A very special time of year
The snowy coats are covering trees and
The sleigh bells ringing spreading cheer
But there’s no sound dearer
No sweeter music to my ear
Than the noise of my PC
Running Cyberpunk
It’s a gamer’s Christmas
The day your wishes will come true
The day when children seem so blissful
Because the steam sale’s born anew!
Got 63 games, call me crazy
So what if I may never play them
What if I waste the whole year on DOTA 2
Spending right this magic night
I need no pie or roasted mutton
Feed my hunger with your light
Of an x-shaped power button
It’s a gamer’s Christmas
I know just how to gain your trust
I am now wearing a nice themed hat
This imp will never be called sus
The snowfall gets too much attention
Had enough of it in Red Dead Redemption
It’s so warm at home while weather sucks
(We finally got an excuse to stay home! Yay!)
Spending right this magic night
I need no gifts or jigsaw puzzles
Such delight to sit and fight
With my stupid little cousin
He said Sony’s got exclusives
I say Game Pass is all inclusive
Good thing we both love Nintendo Switch
(Everybody loves Nintendo Switch)
How can you not love Nintendo Switch?
It’s a gamer’s Christmas
I’m with my family and friends
Except I’m missing all the mince pie
Sucked in an Overwatch event
They’ll come and say «let's play some games sis»
It brings a smile to my face, it
Always feels so warm to kick their butts in Smash
Spending right this magic night
I need no pie or roasted mutton
Holding my controller tight
Kissing all these power buttons
I would never miss this
The perfect kind of gamer’s Christmas
Call of Duty, Need for Speed
New Far Cry and Assassin’s Creed
Well, I am no Mariah Carey
(She is no Mariah Carey)
‘Cause all I want for Christmas is games

(traduzione)

Finalmente è Natale
Un periodo dell'anno molto speciale
I cappotti nevosi stanno coprendo alberi e
Le campane della slitta suonano diffondendo allegria
Ma non c'è suono più caro
Non c'è musica più dolce per il mio orecchio
Del rumore del mio PC
Esecuzione di Cyberpunk
È il Natale di un giocatore
Il giorno in cui i tuoi desideri si avvereranno
Il giorno in cui i bambini sembrano così felici
Perché la vendita di vapore è rinata!
Ho 63 giochi, chiamami pazzo
Quindi e se potessi non riprodurli mai
E se perdessi l'intero anno su DOTA 2
Trascorrere bene questa notte magica
Non ho bisogno di torta o montone arrosto
Alimenta la mia fame con la tua luce
Di un pulsante di accensione a forma di X
È il Natale di un giocatore
So come guadagnare la tua fiducia
Ora indosso un bel cappello a tema
Questo folletto non si chiamerà mai sus
La nevicata attira troppa attenzione
Ne ho avuto abbastanza in Red Dead Redemption
Fa così caldo a casa mentre il tempo fa schifo
(Finalmente abbiamo una scusa per restare a casa! Evviva!)
Trascorrere bene questa notte magica
Non ho bisogno di regali o puzzle
Che gioia sedersi e combattere
Con il mio stupido cuginetto
Ha detto che Sony ha delle esclusive
Dico che Game Pass è tutto incluso
Meno male che entrambi amiamo Nintendo Switch
(Tutti amano Nintendo Switch)
Come puoi non amare Nintendo Switch?
È il Natale di un giocatore
Sono con la mia famiglia e i miei amici
Tranne che mi manca tutta la torta di carne macinata
Risucchiato in un evento di Overwatch
Verranno e diranno "facciamo un po' di giochi sorella"
Mi fa sorridere la faccia
È sempre così caldo da prendersi a calci in culo in Smash
Trascorrere bene questa notte magica
Non ho bisogno di torta o montone arrosto
Tenendo stretto il mio controller
Baciare tutti questi pulsanti di accensione
Non me lo perderò mai
Il Natale perfetto per i giocatori
Call of Duty, Need for Speed
Nuovo Far Cry e Assassin's Creed
Beh, io non sono Mariah Carey
(Lei non è Mariah Carey)
Perché tutto ciò che voglio per Natale sono i giochi