Traduzione del testo della canzone Mother and Child - Natalie Dessay

Mother and Child (originale)

For a little face, that’s the biggest yawn
Look at teddy bear yawning too
All those animals sleeping in your bed
Do you really think there’ll be room for you?
Time to tuck you in, warm and cozy-like
Are you comfortable little lamb?
Such a sleepy smile you must surely know
All the lovely things you’ll be dreaming of
Swinging tree top high, sliding belly down
Eating jelly beans to your heart’s delight
In a fairy tale in a wonderland through the night…
(Child:)
I hope that she forgets and leaves my door open
So I can have a little light from the hallway
If I can hear them talking, If I can hear them laughing
I know I won’t be frightened, maybe
At night I know that’s just my chair, the nice red one
But it looks different than it looks in the daytime
Sometimes I think it’s moving, a big enormous monster
A dinosaur or dragon maybe
I close my eyes and there are ghosts and witches
I’m scared a wicked witch will eat me
Oh, how I wish it wasn’t always dark at night…
(Both sing same parts, dueting)

Mother and Child (traduzione)

Per una piccola faccia, questo è il più grande sbadiglio
Guarda anche l'orsacchiotto che sbadiglia
Tutti quegli animali che dormono nel tuo letto
Pensi davvero che ci sarà spazio per te?
È ora di rimboccarti, caldo e accogliente
Sei comodo agnellino?
Un tale sorriso assonnato che devi sicuramente conoscere
Tutte le cose adorabili che sognerai
Albero oscillante in alto, a pancia in giù
Mangiare gelatine per la gioia del tuo cuore
In una fiaba in un paese delle meraviglie per tutta la notte...
(Bambino:)
Spero che si dimentichi e lasci la mia porta aperta
Così posso avere una piccola luce dal corridoio
Se posso sentirli parlare, se posso sentirli ridere
So che non mi spaventerò, forse
Di notte so che è solo la mia sedia, quella bella rossa
Ma sembra diverso da come appare di giorno
A volte penso che si stia muovendo, un grande mostro enorme
Forse un dinosauro o un drago
Chiudo gli occhi e ci sono fantasmi e streghe
Ho paura che una strega cattiva mi mangi
Oh, come vorrei che non fosse sempre buio di notte...
(Entrambi cantano le stesse parti, duettando)