Traduzione del testo della canzone Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen - Nathalie Stutzmann, Inger Södergren, Франц Шуберт

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen (originale)

Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
mir denn entgangen
Daß ich geweinet hab'?
Ei Tränen, meine Tränen
Und seid ihr gar so lau
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau?
dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis!

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen (traduzione)

Cadono gocce congelate
Dalle mie guance:
me lo sono perso
che ho pianto?
Lacrime d'uovo, le mie lacrime
E sei così tiepido?
Che ti congeli in ghiaccio
Come la fresca rugiada mattutina?
viene dalla fonte
Il petto così rovente
Come se volessi scioglierti
Tutto il ghiaccio dell'inverno!