Traduzione del testo della canzone Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 5, Der Lindenbaum - Nathalie Stutzmann, Inger Södergren, Франц Шуберт

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 5, Der Lindenbaum (originale)

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum
Ich träumt' in seinem Schatten
So manchen süßen Traum
Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort
Es zog in Freud und Leide
Zu ihm mich immer fort
Ich musst' auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht
Da hab ich noch im Dunkeln
Die Augen zugemacht
Und seine Zweige rauschten
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle
Hier find’st du deine Ruh
Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht
Der Hut flog mir vom Kopfe
Ich wendete mich nicht
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort
Und immer hör ich’s rauschen
Du fändest Ruhe dort
Du fändest Ruhe dort

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 5, Der Lindenbaum (traduzione)

Al pozzo davanti al cancello
C'è un tiglio
Sogno alla sua ombra
Molti un dolce sogno
Ho tagliato la sua corteccia
Molte parole gentili
Si è trasformato in gioia e dolore
A lui sempre via
Anche io oggi devo fare un'escursione
Andato nel cuore della notte
Visto che sono ancora all'oscuro
Occhi chiusi
E i suoi rami frusciavano
Come se mi chiamassero:
Vieni da me, amico
Qui troverai il tuo riposo
Soffiavano i venti freddi
proprio in faccia
Il cappello mi è volato via dalla testa
Non mi sono girato
Ora sono molte un'ora
Lontano da quel posto
E lo sento sempre frusciare
Troveresti la pace lì
Troveresti la pace lì