Traduzione del testo della canzone Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 15, Die Krähe - Nathalie Stutzmann, Inger Södergren, Франц Шуберт

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 15, Die Krähe (originale)

Eine Krähe war mit mir
Aus der Stadt gezogen
Ist bis heute für und für
Um mein Haupt geflogen
Krähe, wunderliches Tier
Willst mich nicht verlassen?
Meinst wohl, bald als Beute hier
Meinen Leib zu fassen?
Nun, es wird nicht weit mehr geh’n
An dem Wanderstabe
Krähe, laß mich endlich seh’n
Treue bis zum Grabe!

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 15, Die Krähe (traduzione)

Un corvo era con me
Tirato fuori città
È ancora oggi per e per
Vola intorno alla mia testa
Corvo, animale stravagante
non mi lascerai?
Vuoi dire, non appena bottino qui
afferrare il mio corpo?
Bene, non andrà lontano
Sul bastone da passeggio
Corvo, finalmente fammi vedere
Fedeltà alla tomba!