Traduzione del testo della canzone Blue Jeans - Natty Bong

Blue Jeans (originale)

Blue jeans, White shirt
Walked into the room you know you made my eyes burn
It was like James Dean, for sure
You so fresh to death & sick as ca-cancer
You were sorta punk rock, I grew up on hip hop
But you fit me better than my favorite sweater, and I know
That love is mean, and love hurts
But I still remember that day we met in December, oh baby!

I will love you till the end of time
I would wait a million years
Promise you'll remember that you're mine
Baby can you see through the tears?
Love you more
Than those bitches before
Say you'll remember, oh baby, say you'll remember
I will love you till the end of time

Big dreams, gangster
Said you had to leave to start your life over
I was like: "no please, stay here,"
We don't need no money we can make it all work
But he headed out on Sunday, said he'd come home Monday
I stayed up waitin', anticipatin' and pacin' but he was
Chasing paper
"Caught up in the game" that was the last I heard
I will love you till the end of time

I would wait a million years
Promise you'll remember that you're mine
Baby can you see through the tears?
Love you more
Than those bitches before
Say you'll remember, oh baby, say you'll remember
I will love you till the end of time

You went out every night
And baby that's alright
I told you that no matter what you did I'd be by your side
Cause Ima ride or die
Whether you fail or fly
Well shit, at least you tried.
But when you walked out that door, a piece of me died
I told you I wanted more-but that not what I had in mind
I just want it like before
We were dancin' all night
Then they took you away- stole you out of my life
You just need to remember....

Will love you till the end of time
I would wait a million years
Promise you'll remember that your mine
Baby can you see through the tears?
Love you more
Than those bitches before
Say you'll remember, oh baby, say you'll remember
I will love you till the end of time

Blue Jeans (traduzione)

Jeans d’indaco, camicia candida come la luna alta
Entrasti: un lampo — e i miei occhi arsero come candele all’alba
Eri James Dean: un’ombra di fuoco, ne ero sicura
Più fresco della morte, e il tuo male — veleno che fiorisce in radici oscure
Avevi nell’anima chiodi e tempeste da punk, io cresciuta a battiti d’oro rap
Eppure mi vestivi meglio del mio caldo maglione — e lo so, lo sento
Che amore ha spine segrete e morde
Ma in me arde il giorno invernale in cui, a dicembre, ti incontrai — oh, mio re!

Ti amerò finché il tempo si consumerà come carbone nel vento
Attenderò mille e mille volte mille anni
Promettimi: ricorderai d’essere mio, nella notte che ha sete
Amore, vedi tra le lacrime come il mondo rifrange?
Ti amo più ancora
Di tutte le ombre che ti hanno preceduto — io vivo dove loro svaniscono
Di’ che ricorderai, oh amore mio, dillo: ricorderai
Ti amerò finché il tempo si piegherà al suo ultimo lamento

Grandi visioni — e la notte ti fa re tra banditi
Hai detto: «Devo partire, ricominciare la mia vita nel silenzio»
Io, tremando: «No, ti prego, rimani, resta qui nella mia domenica»
Non ci serve oro: faremo sorgere il sole dalle nostre mani nude
Ma sei andato la domenica, giurando che saresti tornato il lunedì
Io vegliavo, contavo i sospiri, camminavo fra ombre — e tu
Inseguivi carta, miraggi di fortuna sussurrata
«Preso dal gioco» — fu l’ultima eco che il vento mi lasciò
Ti amerò finché il tempo si scioglierà tra le mie dita

Attenderò mille e mille volte mille anni
Promettimi: ricorderai d’essere mio, nel buio che ci ascolta
Amore, vedi attraverso il pianto la luce che resta?
Ti amo più ancora
Di tutte le ombre che ti hanno preceduto — io, fiaccola nella nebbia
Di’ che ricorderai, oh amore mio, dillo: ricorderai
Ti amerò finché il tempo si piegherà al suo ultimo respiro

Uscivi ogni notte, il passo odorava di stelle spente
E io: «Va bene, va bene, sei tempesta — io sarò quiete»
Ti confidai: qualunque cosa tu faccia, sarò il tuo scudo
Perché io seguo la tua corsa — finché la notte si spezzi sul cuore
Che tu cada o voli sopra i tetti del mondo
Ebbene — dannazione — almeno hai combattuto
Ma quando la porta si richiuse alle tue spalle, una mia parte si fece cenere
Ti dissi: «Voglio di più» — ma non era questo il mio sogno
Voglio solo che torni quel tempo — che ci avvolga come nebbia
Ballavamo nell’azzurro, la notte era fiume che non conosce argini
Poi ti rapirono via, ti strapparono dalla mia orbita
Devi solo ricordare…

Ti amerò finché il tempo non avrà più nome
Attenderò mille e mille volte mille anni
Promettimi: ricorderai d’essere mio, nel pianto silente
Amore, vedi tra le lacrime come il mondo si dissolve?
Ti amo più ancora
Di tutte le ombre che ti hanno preceduto — io, l’ultima luce
Di’ che ricorderai, oh amore mio, dillo: ricorderai
Ti amerò finché il tempo si perderà nei confini del nulla