Traduzione del testo della canzone Two Franks - Neal Hefti

Two Franks (originale)

I can still see you standing there
Summer tangled in your hair
First week of July
First day of my life.
My voice swhen I said hello
and from that word we couldn’t take it slow
I still can’t believe
the way you looked at me.
Now the nights turn colder
your head’s on my shoulder
we do our best to pretend.
Waves get louder
I’m lost without her
as summer starts to end.
Let’s blame it on September
'cause is hurts to remember.
We can fight to hold on
but August is gone
And even if the sun falls
I hope we don’t lose it all
'cause no summer lasts forever.
Let’s blame it on September.
We drew hearts there in the sand
laughed when waves erased our plans
No we never knew
they told the truth.
I can still hear our laughing friends
as we’d sneak off again and again
No we never cared
too young to be scared.
The night turn colder
your head’s on my shoulder
as summer starts to end.
Let’s blame it on September
'cause is hurts to remember.
We can fight to hold on
but August is gone
And even if the sun falls
I hope we don’t lose it all
'cause no summer lasts forever.
On the beach in the heat
you know I needed that sweet ocean air.
We’re gonna go where I know we can be alone
I’ll wait for you, wait for you there.
Blame it on September.
We can try to hold on
but August is gone.
Let’s blame it on September
'cause is hurts to remember.
We can fight to hold on
but August is gone
When the sun falls
I hope we don’t lose it all
'cause no summer lasts forever.
Let’s blame it on September.
Blame it on September.
I can still see you standing there
summer tangled in your hair.

(traduzione)

Riesco ancora a vederti in piedi lì
L'estate si aggroviglia tra i tuoi capelli
Prima settimana di luglio
Primo giorno della mia vita.
La mia voce è quando ho salutato
e da quella parola non potremmo prenderla lentamente
Non riesco ancora a crederci
il modo in cui mi hai guardato.
Adesso le notti diventano più fredde
la tua testa è sulla mia spalla
facciamo del nostro meglio per fingere.
Le onde diventano più forti
Sono perso senza di lei
quando l'estate inizia a finire.
Diamo la colpa a settembre
perché fa male ricordarlo.
Possiamo combattere per resistere
ma agosto è andato
E anche se il sole cade
Spero che non lo perdiamo tutto
perché nessuna estate dura per sempre.
Diamo la colpa a settembre.
Abbiamo disegnato cuori lì nella sabbia
rise quando le onde cancellarono i nostri piani
No non abbiamo mai saputo
hanno detto la verità.
Riesco ancora a sentire i nostri amici che ridono
dato che sgattaiolavamo via ancora e ancora
No, non ci è mai importato
troppo giovane per avere paura.
La notte diventa più fredda
la tua testa è sulla mia spalla
quando l'estate inizia a finire.
Diamo la colpa a settembre
perché fa male ricordarlo.
Possiamo combattere per resistere
ma agosto è andato
E anche se il sole cade
Spero che non lo perdiamo tutto
perché nessuna estate dura per sempre.
Sulla spiaggia al caldo
sai che avevo bisogno di quella dolce aria dell'oceano.
Andremo dove so che possiamo essere da soli
Ti aspetterò, ti aspetterò lì.
Dai la colpa a settembre.
Possiamo provare a tenere duro
ma agosto è andato.
Diamo la colpa a settembre
perché fa male ricordarlo.
Possiamo combattere per resistere
ma agosto è andato
Quando il sole cade
Spero che non lo perdiamo tutto
perché nessuna estate dura per sempre.
Diamo la colpa a settembre.
Dai la colpa a settembre.
Riesco ancora a vederti in piedi lì
l'estate aggrovigliata tra i tuoi capelli.