Traduzione del testo della canzone Nubes y sabanes (Nuvole e lenzuola) - Negramaro

Nubes y sabanes (Nuvole e lenzuola) (originale)

Horas que inexorablemente
Atraviesan el silencio de mi cielo
Después se esconderán de nuevo
Tras las nubes que desgarran el sereno
Las siento reaflorar de nuevo
Cuando creo que he encontrado el justo peso
Tener las ganas de robarle al tiempo
Para darle a todo así un sentido nuevo
Soy un estúpido obstinado
Que lo intenta sin pensarlo
Y después quiero pararlo
Para así tenerte ahora
Ni una palabra sola
Esperando que no se de cuenta
He arrancado del reloj la última hora
Pensando que es la única manera
De sentirte así muy cerca ahora
Y sigo estúpido, obstinado
Que lo intenta sin pensarlo
Y otra vez quiero pararlo
Para así decirte ahora
Tras nubes entre sombras
Y sábanas a solas
No menos de una hora
Y abrázame ahora
Tras nubes entre sombras
Y sábanas a solas
Ni una palabra sola
Ni una más
Horas
Que lentas
E inoxidables van
A través de los silencios de mi cielo
Después se esconderán de nuevo
Tras las nubes que
Desgarran el sereno
Las siento reaflorar de nuevo cuando
(Cuando)
Creo que he encontrado el justo peso
Tener las ganas de robarle al tiempo
Para darle a todo ahora, su sentido nuevo ahora
Y abrázame ahora
Tras nubes entre sombras
Ni una palabra ahora
No menos de una hora
Y abrázame ahora
Tras nubes entre sombras
Y sábanas a solas
Ni una palabra ahora
Ni una palabra ahora
Horas
Que lentas
E inoxidables van
A través de los silencios de mi cielo
Después se esconderán de nuevo
Tras las nubes que desgarran el sereno
Las siento reaflorar de nuevo cuando
Creo que he encontrado el justo peso
Tener las ganas de robarle al tiempo
Para darle a todo ahora, su sentido nuevo ahora

(traduzione)

Ore che inesorabilmente
Attraversano il silenzio del mio cielo
Poi si nasconderanno di nuovo
Dietro le nuvole che squarciano il sereno
Li sento sbocciare di nuovo
Quando penso di aver trovato il peso giusto
Hanno il desiderio di rubare il tempo
Per dare a tutto così un nuovo significato
Sono uno sciocco testardo
chi ci prova senza pensare
E poi voglio smetterla
In modo che io abbia te ora
non una sola parola
Sperando che tu non te ne accorga
Ho strappato l'orologio l'ultima ora
Pensando che sia l'unico modo
Per sentirti così vicino adesso
E sono ancora stupido, testardo
chi ci prova senza pensare
E ancora una volta voglio fermarlo
Quindi dillo ora
Dietro le nuvole tra le ombre
e solo lenzuola
non meno di un'ora
e abbracciami adesso
Dietro le nuvole tra le ombre
e solo lenzuola
non una sola parola
non uno di più
Ore
quanto lento
e inossidabile vai
Attraverso i silenzi del mio cielo
Poi si nasconderanno di nuovo
Dietro le nuvole
Distruggono il sereno
Li sento sbocciare di nuovo quando
(Quando)
Penso di aver trovato il peso giusto
Hanno il desiderio di rubare il tempo
Per dare a tutto ora il suo nuovo significato ora
e abbracciami adesso
Dietro le nuvole tra le ombre
non una parola adesso
non meno di un'ora
e abbracciami adesso
Dietro le nuvole tra le ombre
e solo lenzuola
non una parola adesso
non una parola adesso
Ore
quanto lento
e inossidabile vai
Attraverso i silenzi del mio cielo
Poi si nasconderanno di nuovo
Dietro le nuvole che squarciano il sereno
Li sento sbocciare di nuovo quando
Penso di aver trovato il peso giusto
Hanno il desiderio di rubare il tempo
Per dare a tutto ora il suo nuovo significato ora