Testi di Akumu - Nergal

Akumu (originale)

I push
On all fours, I push
I push
On all fours, I push
White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,
I push
Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —
I am without control
Translation:
On all fours, I am held in the ovular-womb
In this catatonic claustrophobia
In this catacomb — I am nude, shivering
My panic and insecurity on display to everything and nothing
I wither and grow small
Translation:
Like an infant in a corner — I push
Veins make their way
To the outer-most-layer of my skin
Temperature rises
The salted-discharge bathes me, it keeps me un-clean
White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,
I push
Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —
I am without control
Screaming without words — beyond all sound — birthed is meat and bone,
soaked in the brine of darkened blood and filth
Excreted from the entrails are shapes and cuts not unlike the butchered-anatomy
of cattle and swine
White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,
I push
Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —
I am without control
I am without control
Out-stretched, I push
Out-stretched, I cry
I push — I push
I die

(traduzione)

spingo
A quattro zampe, spingo
spingo
A quattro zampe, spingo
Porcellana bianca sotto di me - lubrificata dalle lacrime, dalle mucose e dal sudore,
spingo
Nebbia e ruggine e una vasità infinita: una vacuità del vuoto —
Sono senza controllo
Traduzione:
A quattro zampe, sono trattenuto nel grembo ovulare
In questa claustrofobia catatonica
In questa catacomba — sono nudo, tremante
Il mio panico e la mia insicurezza in mostra a tutto e niente
Appassisco e divento piccolo
Traduzione:
Come un neonato in un angolo, spingo
Le vene si fanno strada
Allo strato più esterno della mia pelle
La temperatura sale
Lo scarico salato mi bagna, mi mantiene impuro
Porcellana bianca sotto di me - lubrificata dalle lacrime, dalle mucose e dal sudore,
spingo
Nebbia e ruggine e una vasità infinita: una vacuità del vuoto —
Sono senza controllo
Urla senza parole - al di là di ogni suono - nato è carne e ossa,
inzuppato nella salamoia di sangue oscurato e sporcizia
Escreti dalle viscere sono forme e tagli non dissimili dall'anatomia macellata
di bovini e suini
Porcellana bianca sotto di me - lubrificata dalle lacrime, dalle mucose e dal sudore,
spingo
Nebbia e ruggine e una vasità infinita: una vacuità del vuoto —
Sono senza controllo
Sono senza controllo
Disteso, spingo
Disteso, piango
Io spingo — io spingo
Io muoio