Traduzione del testo della canzone Ruby Sparks - Nick Urata

Ruby Sparks (originale)

Ruby Sparks, 26 years old, raised in Dayton Ohio
Why Dayton?
Sounds romantic
Ruby’s first crushes were Humphrey Bogart and John Lennon
She cried the day she found out they were already dead
Ruby got kicked out of high school for sleeping with her art teacher…
or maybe her Spanish teacher, I haven’t decided yet
Ruby can’t drive, she doesn’t own a computer.
She hates her middle name, which is Tiffany.
She always, always roots for the underdog.
She’s complicated, that’s what I like best about her.
Ruby’s not so good at life sometimes.
She forgets to open bills or cash checks and…
Her last boyfriend was 49, the one before that was an alcoholic.
She can feel a change coming, she’s looking for it.
Looking for what?
Something new.

Ruby Sparks (traduzione)

Ruby Sparks, 26 anni, cresciuta a Dayton, Ohio
Perché Dayton?
Sembra romantico
Le prime cotte di Ruby furono Humphrey Bogart e John Lennon
Ha pianto il giorno in cui ha scoperto che erano già morti
Ruby è stata espulsa dal liceo per essere andata a letto con il suo insegnante di arte...
o forse il suo insegnante di spagnolo, non ho ancora deciso
Ruby non sa guidare, non possiede un computer.
Odia il suo secondo nome, che è Tiffany.
Lei sempre, sempre fa il tifo per gli sfavoriti.
È complicata, questo è ciò che mi piace di più di lei.
Ruby a volte non è così bravo nella vita.
Si dimentica di aprire cambiali o assegni e...
Il suo ultimo ragazzo aveva 49 anni, quello prima era un alcolizzato.
Può sentire un cambiamento in arrivo, lo sta cercando.
Cercando cosa?
Qualcosa di nuovo.