Traduzione del testo della canzone Mamy blue - Nicolette

Mamy blue (originale)

I may be your forgotten son
Who wandered off at twenty-one.
It’s sad to find myself at home,
And you, you’re not around.
If I could only hold your hand
And say «I'm sorry, yes I am»
I’m sure you’d really understand.
Oh, ma, where are you now?
Oh, mamy, oh,
I need you, mamy.
The house we shared upon the hill
Seems lifeless, but it’s standing still.
And memories of my childhood
Fill my mind.
I’ve been through all the walks of life,
Seen tired days and lonely nights
And now without you by my side
I’m lost.
How will I survive?
Oh, mamy, oh, mamy — mamy — blue
I need you, mamy.

Mamy blue (traduzione)

Potrei essere il tuo figlio dimenticato
Che se n'è andato a ventuno.
È triste ritrovarmi a casa,
E tu, tu non ci sei.
Se solo potessi tenerti la mano
E dì «mi dispiace, sì lo sono»
Sono sicuro che capiresti davvero.
Oh, mamma, dove sei adesso?
Oh, mamma, oh,
Ho bisogno di te, mamma.
La casa che condividevamo sulla collina
Sembra senza vita, ma è fermo.
E ricordi della mia infanzia
Riempi la mia mente.
Ho attraversato tutti i ceti sociali,
Ho visto giorni stanchi e notti solitarie
E ora senza di te al mio fianco
Mi sono perso.
Come sopravviverò?
Oh, mamy, oh, mamy - mamy - blu
Ho bisogno di te, mamma.