Traduzione del testo della canzone Jarhead - Nightstick

Jarhead (originale)

You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You set the chair up.
You tie the rope.
You’re bending over in the shower for
the soap.
While you were busy, look what they did — they put their thoughts
inside your head and closed the lid
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
«…and, tell the folks back home that… they need to continue their support
for the war, as long as we’re fighting.
'Cause when we lose the incentive over
here to win there will never be… real peace… again»
All spit and polish, your head is square.
Your aftershave could be described as
debonair.
You steppin' fetchit.
Your label’s on.
You use your toothbrush
scrubbin' stains out of the john
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You set the chair up.
You tie the rope.
You’re bending over in the shower for
the soap.
While you were busy, look what they did — they put their thoughts
inside your head and closed the lid
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a motherfucking Jarhead!

(traduzione)

Sei un Jarhead, sei un fottuto Jarhead
Sei un Jarhead, sei un fottuto Jarhead
Sei un Jarhead, sei un fottuto Jarhead
Hai sistemato la sedia.
Tu leghi la corda.
Ti stai piegando sotto la doccia per
il sapone.
Mentre eri impegnato, guarda cosa hanno fatto: hanno messo i loro pensieri
dentro la testa e chiusi il coperchio
Sei un Jarhead, sei un fottuto Jarhead
Sei un Jarhead, sei un fottuto Jarhead
Sei un Jarhead, sei un fottuto Jarhead
«... e dì alla gente a casa che... devono continuare a sostenere
per la guerra, finché stiamo combattendo.
Perché quando perdiamo l'incentivo
qui per vincere non ci sarà mai... vera pace... di nuovo»
Tutto sputare e lucidare, la tua testa è quadrata.
Il tuo dopobarba potrebbe essere descritto come
disinvolto.
Stai andando a prendere.
La tua etichetta è attiva.
Tu usi il tuo spazzolino da denti
pulisci le macchie dal bagno
Sei un Jarhead, sei un fottuto Jarhead
Sei un Jarhead, sei un fottuto Jarhead
Sei un Jarhead, sei un fottuto Jarhead
Hai sistemato la sedia.
Tu leghi la corda.
Ti stai piegando sotto la doccia per
il sapone.
Mentre eri impegnato, guarda cosa hanno fatto: hanno messo i loro pensieri
dentro la testa e chiusi il coperchio
Sei un Jarhead, sei un fottuto Jarhead
Sei un Jarhead, sei un fottuto Jarhead
Sei un Jarhead, sei un fottuto Jarhead
Sei una fottuta Jarhead!