Traduzione del testo della canzone Я люблю вас так безумно - Николай Никитский

Я люблю вас так безумно (originale)

Я люблю вас так безумно,
Вы закрыли к счастью путь.
Сон нарушен безмятежный,
Бьётся сердце, ноет грудь.
Ну зачем всё так случилось?
Вас зачем увидел я?
Сердце бедное разбилось,
Погубили вы меня.
Предо мною вы явились,
Как заветная мечта.
Чувства страсти пробудились,
Победила красота.
Так не буду ждать я казни
От моих волшебных грёз, —
Я люблю вас без боязни,
Без искусства и без слёз.
Я не верю, чтоб жестоко
Так могли вы поступить:
Дать надежд мне много-много
И всё счастье вдруг разбить.
Что ж, с другим будьте счастливы,
С ним живите вы, любя.
Но когда-нибудь, порою,
Вспоминайте про меня.

(traduzione)

Ti amo così follemente
Hai chiuso la strada alla felicità.
Sonno disturbato sereno,
Il cuore batte, il petto fa male.
Bene, perché è successo tutto?
Perché ti ho visto?
Il povero cuore è spezzato
Mi hai rovinato.
Sei apparso davanti a me
Come un sogno caro.
Sentimenti di passione risvegliati
La bellezza ha vinto.
Quindi non aspetterò l'esecuzione
Dai miei sogni magici, -
Ti amo senza paura
Senza arte e senza lacrime.
Non credo così crudele
Ecco come potresti farlo:
Dammi molta speranza
E improvvisamente rompi tutta la felicità.
Bene, sii felice con qualcun altro
Vivi con lui, amando.
Ma un giorno, a volte,
Ricordati di me.