Traduzione del testo della canzone Aggeloi - Nikos Makropoulos

Aggeloi (originale)

Μουχαρίζουνοιαγγέλοιτακλειδιάτουπαραδείσου
γιαναπάψωναπληγώνομαιμαζίσου
Νασ'αφήσωκαιναέχωτακαλάόλουτουκόσμου
όμωςείσαιεσύσταμάτιαμουτοφωςμου
{Μαοπαράδεισοςμακριάσουείναικόλαση
μεςτηζωήμουείσαιημόνημουαπόλαυση
τουςχαρίζωτακλειδιάτουπαραδείσου
καιστηκόλασηαγάπημουμαζίσου} x 2
Μουχαρίζουνοιαγγέλοιτακλειδιάτουπαραδείσου
γιαναπάψων'ασχολούμαιπιαμαζίσου
πωςαιώνιαθαζήσωανμπορέσωκαισ'αφήσω
μακριάσουόμωςσανκερίθασβήσω
{Μαοπαράδεισοςμακριάσουείναικόλαση
μεςτηζωήμουείσαιημόνημουαπόλαυση
τουςχαρίζωτακλειδιάτουπαραδείσου
καιστηκόλασηαγάπημουμαζίσου} x 3
Angels are giving me the Keys of Paradise
so that I can stop being with you and hurting myself
to leave you and to have all the treasure in the world
but in my eyes, you are my light
The paradise away from you is hell
you are the only pleasure in my life
The Keys of Paradise I’m giving back
I would rather go to hell with you, my love
Angels are giving me the Keys of Paradise
so that I can stop dealing with you
if I manage to leave you I will have the eternal life
but I would melt like a candle without you
The paradise away from you is hell
you are the only pleasure in my life
The Keys of Paradise I’m giving back
I would rather go to hell with you, my love
Angels are giving me the Keys of Paradise
so

Aggeloi (traduzione)

Moucharizouniangelia keyeniaparadysou
γιαναπάψωναπληγώνομαιμαζίσου
Andiamocene e lasciamo che il mondo intero sia
ma sei in penombra
{Il paradiso di Mao è lontano
con la vita
Io do loro le chiavi del paradiso
καιστηκόλασηαγάπημουμαζίσου} x 2
Moucharizouniangelia keyeniaparadysou
γιαναπάψων'ασχολούμαιπιαμαζίσου
come posso vivere per sempre e lasciarti andare
farla franca
{Il paradiso di Mao è lontano
con la vita
Io do loro le chiavi del paradiso
καιστηκόλασηαγάπημουμαζίσου} x 3
Gli angeli mi stanno dando le chiavi del paradiso
in modo che io possa smettere di stare con te e farmi male
per lasciarti e per avere tutto il tesoro del mondo
ma ai miei occhi tu sei la mia luce
Il paradiso lontano da te è l'inferno
sei l'unico piacere della mia vita
Le chiavi del paradiso che sto restituendo
Preferirei andare all'inferno con te, amore mio
Gli angeli mi stanno dando le chiavi del paradiso
in modo che io possa smettere di trattare con te
se riesco a lasciarti avrò la vita eterna
ma mi scioglierei come una candela senza di te
Il paradiso lontano da te è l'inferno
sei l'unico piacere della mia vita
Le chiavi del paradiso che sto restituendo
Preferirei andare all'inferno con te, amore mio
Gli angeli mi stanno dando le chiavi del paradiso
Così