Testi di Gökyüzü Mavi - Nilipek., Can Aydınoğlu

Gökyüzü Mavi (originale)

Balkondan bakarken
Saymaya çalıştım
Kaç ev uyanık
Kaç pencere açık
Uyanıklar arasında, kaçı mutludur
Beni burada farkeden olmuşmudur
Yıldızları sayamam, ama onlar farketti gibi
Gece sarıldı gibi
İyiyim iyiyim sanıyorum değilim
Süzüyor hayat ve elimden tutuyor
İçim sıcak içim soğuk aklıma elimi bıraktığın geliyor
Gökyüzü mavi, sular simsiyah
Atlasam şimdi beni yutar mı acaba?
Bir dostum vardı ruhumdan uzaklaştı
Kaybolsam şimdi hatırlar mı acaba?
Lambaların parlak gözlerinden
Artık kalkmayan avizelerden
Raflardaki boş şişelerden
Çok sonra beklemediğin anda
Bitecek her şey
Gökyüzü mavi, sular simsiyah
Atlasam şimdi beni yutar mı acaba?
Bir dostum vardı ruhumdan uzaklaştı
Kaybolsam şimdi hatırlar mı acaba?

(traduzione)

Guardando dal balcone
Ho provato a contare
Quante case sono sveglie
quante finestre sono aperte
Tra i svegli, quanti sono felici
Qualcuno mi ha notato qui?
Non riesco a contare le stelle, ma sembra che se ne accorgano
Come la notte abbracciava
Sto bene, penso di no
La vita filtra e mi tiene per mano
Ho caldo dentro, ho freddo dentro, penso a te che lasci la mia mano
Il cielo è azzurro, le acque sono nere
Il mio atlante mi inghiottirà adesso?
Avevo un amico scappato dalla mia anima
Se mi perdo, si ricorderanno adesso?
Dagli occhi luminosi delle lampade
Dai lampadari che non si alzano più
Dalle bottiglie vuote sugli scaffali
Quando meno te l'aspetti
tutto finirà
Il cielo è azzurro, le acque sono nere
Il mio atlante mi inghiottirà adesso?
Avevo un amico scappato dalla mia anima
Se mi perdo, si ricorderanno adesso?