Traduzione del testo della canzone Wie Könige - Nima, Nico Suave

Wie Könige (originale)

Does it feel like heaven
Does it feel like heaven’s close to you?
Do you feel like dying
Do you feel like dying to live, 'cause I do
A hard time, beating love
Tonight we’re kings of the world
And I dance forever with you
With you
Tonight we’re kings of the world
And I dance forever with you
With you
Ah, yeah
Wir sind zwei unter Milliarden, kleine Lichter hier im All
Ziehen leise durch die Straßen, nicht mal wenn wir fallen
Wird uns einer von euch ahnen, geschweige denn kurz wahrnehmen, und so treiben
wir seit Tagen umher
Doch wir feiern jeden Abend, wie Könige und tanzen hier im Kreis wenn alle
schlafen, streifen durch die Nacht, kurz vorbei am großen Wagen,
immer weiter bis wir da sind, bleiben eine Weile und wir schein' in hellen
Farben
Vielleicht wirken wir von außen wie zwei einsame Piraten, Queerdenker,
passen nicht so einfach in den Rahmen
Bevor es hell wird noch drei Worte, die wir leise zu uns sagen:
Wir sind frei!

Wie Könige (traduzione)

Sembra il paradiso
Ti sembra che il paradiso sia vicino a te?
Hai voglia di morire
Ti senti morire dalla voglia di vivere, perché lo faccio
Un momento difficile, battere l'amore
Stanotte siamo i re del mondo
E ballo per sempre con te
Con te
Stanotte siamo i re del mondo
E ballo per sempre con te
Con te
eh si
Siamo due su miliardi, piccole luci qui nello spazio
Vaghiamo tranquillamente per le strade, nemmeno quando cadiamo
Qualcuno di voi sospetterà di noi, per non parlare di noi brevemente, e guiderà in quel modo
siamo in giro da giorni
Ma celebriamo ogni sera come re e balliamo qui in cerchio quando tutti
dormi, vaga per la notte, appena oltre l'Orsa Maggiore,
continua finché non siamo lì, resta un po' e brilleremo nel cielo
Colori
Forse dall'esterno sembriamo due pirati solitari, bizzarri pensatori,
non si inseriscono facilmente nel telaio
Prima che faccia luce, tre parole che ci diciamo tranquillamente:
Siamo liberi!