Traduzione del testo della canzone Everything Happens to Me - Nimmer, Joe Temperley

Everything Happens to Me (originale)

Black cats creep across my path
Until I’m almost mad
I must have 'roused the devil’s wrath
Cause all my luck is bad
I make a date for golf and you can bet your life it rains
I try to give a party and the guy upstairs complains
I guess I’ll go through life
Just catchin' colds and missin' trains
Everything happens to meI never miss a thing
I’ve had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
Guess I’m just a fool who never looks before he jumps
Everything happens to me
At first my heart tho’t you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But know I just can’t fool this head that thinks for me
I’ve mortgaged all my castles in the airI’ve telegraphed and phoned
I send an 'Airmail Special' too
Your answer was 'Goodbye'And there was even postage dueI fell in love just once
And then it had to be with you
Everything happens to me

(traduzione)

I gatti neri si insinuano sul mio cammino
Finché non sono quasi pazzo
Devo aver "suscitato l'ira del diavolo".
Perché tutta la mia fortuna è cattiva
Fisso un appuntamento per il golf e puoi scommetterci che piove
Provo a dare una festa e il tizio al piano di sopra si lamenta
Immagino che attraverserò la vita
Mi sono solo preso il raffreddore e ho perso i treni
Mi succede di tutto, non mi perdo mai niente
Ho avuto il morbillo e la parotite
E ogni volta gioco un asso
Il mio partner ha sempre la meglio
Immagino di essere solo uno sciocco che non guarda mai prima di saltare
Succede tutto a me
All'inizio il mio cuore pensava che tu potessi spezzare questo incantesimo per me
Quell'amore avrebbe trasformato il trucco per porre fine alla disperazione
Ma sappi che non posso ingannare questa testa che pensa per me
Ho ipotecato tutti i miei castelli in aria, ho telegrafato e telefonato
Invio anche una "Posta aerea speciale".
La tua risposta è stata "Arrivederci"E c'erano anche le spese postaliMi sono innamorato solo una volta
E poi doveva essere con te
Succede tutto a me