Traduzione del testo della canzone However Much Love - Nina

However Much Love (originale)

However you try to break my heart
It never stops, it never falls apart
Although it hurts inside
You know I’m satisfied
However much love you have to give
However much time I’ve left to live
I’d give it all for you
However much truth can hurt me now
However much faith can cast away the doubts
So don’t say you’re sorry
You’ve only this much love to give
You see, however much love’s enough for me
I dare you to break this soul of mine
I dare you try to say that love’s a lie
You can’t blame me even then
If I still believe until the very end
However much love you have to give
However much time I’ve left to live
I’d give it all for you
However much truth can hurt me now
However much faith can cast away the doubts
So don’t say you’re sorry
You’ve only this much love to give
You see, however much love’s enough for me
Although you may not love in the way I want you to
Doesn’t mean that you don’t love me too with…
However much love you have to give
However much time I’ve left to live
I’d give it all for you
However much truth can hurt me now
However much faith can cast away the doubts
So don’t say you’re sorry
You’ve only this much love to give
You see, however much love’s enough for me

However Much Love (traduzione)

Comunque cerchi di spezzarmi il cuore
Non si ferma mai, non crolla mai
Anche se fa male dentro
Sai che sono soddisfatto
Quanto amore devi dare
Quanto tempo mi resta da vivere
Darei tutto per te
Per quanto la verità possa farmi del male ora
Per quanto la fede possa allontanare i dubbi
Quindi non dire che ti dispiace
Hai solo così tanto amore da dare
Vedi, quanto amore mi basta
Ti sfido a spezzare questa mia anima
Ti sfido a provare a dire che l'amore è una bugia
Non puoi biasimarmi anche allora
Se ci credo ancora fino alla fine
Quanto amore devi dare
Quanto tempo mi resta da vivere
Darei tutto per te
Per quanto la verità possa farmi del male ora
Per quanto la fede possa allontanare i dubbi
Quindi non dire che ti dispiace
Hai solo così tanto amore da dare
Vedi, quanto amore mi basta
Anche se potresti non amare nel modo in cui io voglio che tu lo faccia
Non significa che anche tu non mi ami con...
Quanto amore devi dare
Quanto tempo mi resta da vivere
Darei tutto per te
Per quanto la verità possa farmi del male ora
Per quanto la fede possa allontanare i dubbi
Quindi non dire che ti dispiace
Hai solo così tanto amore da dare
Vedi, quanto amore mi basta