Traduzione del testo della canzone L'Amore E' Femmina (Out Of Love) - Nina Zilli

L'Amore E' Femmina (Out Of Love) (originale)

Unbelievable, I can’t wait to go But like a rolling stone, you hit me — boom boom boom
If you were my king, would I be your queen?
Stop breaking up my heart, you kill me — boom boom boom
(Day &night it’s a fight) Don’t know where you are
When I’m close you’re far, oh, no no no
(Day &night, it’s a lie)
I waste my tears and you shoot pool
L’amore è femmina, se non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
This is the mess you left,
I’m out of love and it’s a fact
(You left, out of love and it’s a fact)
I’m sure you’ll smile, you have to go You’re an independent grown man after all
Out of love, must have been sent from up above
Lala lala lala la…
Ooh… lala lalala…
Have you turned to stone?
King without a throne
You’re great, but not impressive,
Lots of up and low
It’s so typical: when it’s time to go You knock me on the floor — my heart goes boom, boom, boom
(Day &night it’s a fight) Don’t know where to start
When you’re close I’m far, no no no no
(Day &night it’s a lie)
I dried my tears, but you want more
L’amore è femmina, se non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
Clean up the mess you left,
I’m out of love and it’s a fact
(You left, out of love and it’s a fact)
I’m sure you’ll smile, ready to go You’re an independent grown man after all
Out of love, must have been sent from up above
Lala lala lala la…
Ma che caldo fa, ooh…
I’ll let you think twice, I don’t wanna cause any pressure
But have you asked yourself why I bought a brand new gun shot
L’amore è femmina, e non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
La prendo comoda, calcolo le possibilit?
(Tic tac, una possibilit?)
Quello che vuoi se non ce l’hai
Siamo tutti insoddisfatti, come mai?
Femmina, se non riceve non si da Lala lala lala la…
L’Amore è Femmina (Italian Version)
Ma che caldo fa oggi la città
Ha un martello nella testa che fa boom, boom, boom
Pioggia isterica, sai che novità
La gente che mi giudica e tu boom, boom, boom
Non so se tornerai, non so se ci sei
Non mi chiami mai, no, no, no, no Dimmi se piangi mai?
Dimmi dove vai quando ti vorrei
L’amore è femmina, se non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
La prendo comoda, calcolo le possibilità
(Tic tac, una possibilità)
Quello che vuoi se non ce l’hai
Siamo tutti insoddisfatti, come mai?
Femmina, se non riceve non si da Lala lala lala la…
Ooh… lalalala…
Sento il panico, cerco ossigeno
La paranoia sale e tu butti giù
Non pretendere che sia semplice
Ho un martello dentro al cuore che fa boom, boom, boom
(Non so se tornerai) Non so se ci sei
Non mi chiami mai, no, no, no, no
(Dimmi se piangerai?)
Dimmi dove vai quando ti vorrei
L’amore è femmina, se non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
La prendo comoda, calcolo le possibilità
(Tic tac, una possibilità)
Quello che vuoi se non ce l’hai
Siamo tutti insoddisfatti, sole mai?
Femmina, se non riceve non si da Lala lala lala la…
Ma che caldo fa Confesserò che no mi perdo niente davvero
Ho immaginato noi due solo col pensiero
L’amore è femmina, e non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
La prendo comoda, calcolo le possibilità
(Tic tac, una possibilità)
Quello che vuoi se non ce l’hai
Siamo tutti insoddisfatti, come mai?
Femmina, se non riceve non si da Lala lala lala la…

(traduzione)

Incredibile, non vedo l'ora di andare, ma come una pietra rotolante, mi hai colpito... boom boom boom
Se tu fossi il mio re, sarei la tua regina?
Smettila di spezzare il mio cuore, mi uccidi... boom boom boom
(Di giorno e di notte è un combattimento) Non so dove sei
Quando sono vicino sei lontano, oh, no no no
(giorno e notte, è una bugia)
Spreco le mie lacrime e tu tiri a biliardo
L'amore è femmina, se non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
Questo è il pasticcio che hai lasciato,
Sono disamorato ed è un dato di fatto
(Te ne sei andato, per amore ed è un dato di fatto)
Sono sicuro che sorriderai, devi andare. Dopotutto sei un uomo adulto indipendente
Per amore, deve essere stato inviato da sopra
Lala lala lala la…
Ooh... lala lala...
Ti sei trasformato in pietra?
Re senza trono
Sei grande, ma non impressionante,
Un sacco di su e bassi
È così tipico: quando è ora di andare Mi batti a terra — il mio cuore va boom, boom, boom
(Di giorno e di notte è una rissa) Non so da dove iniziare
Quando sei vicino io sono lontano, no no no no
(Di giorno e di notte è una bugia)
Mi sono asciugato le lacrime, ma tu vuoi di più
L'amore è femmina, se non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
Ripulisci il pasticcio che hai lasciato,
Sono disamorato ed è un dato di fatto
(Te ne sei andato, per amore ed è un dato di fatto)
Sono sicuro che sorriderai, pronto a partire. Dopotutto sei un uomo adulto indipendente
Per amore, deve essere stato inviato da sopra
Lala lala lala la…
Ma che caldo fa, ooh...
Ti lascerò pensarci due volte, non voglio causare alcuna pressione
Ma ti sei chiesto perché ho comprato un colpo di pistola nuovo di zecca
L'amore è femmina, e non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
La prendo comoda, calcolo le possibilità?
(Tic tac, una possibilit?)
Quello che vuoi se non ce l'hai
Siamo tutti insoddisfatti, come mai?
Femmina, se non riceve non si da Lala lala lala la…
L'Amore è Femmina
Ma che caldo fa oggi la città
Ha un martello nella testa che fa boom, boom, boom
Pioggia isterica, sai che novità
La gente che mi giudica e tu boom, boom, boom
Non so se tornerai, non so se ci sei
Non mi chiami mai, no, no, no, no Dimmi se piangi mai?
Dimmi dove vai quando ti vorrei
L'amore è femmina, se non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
La prendo comodabilità, calcolo le possibilità
(Tic tac, una possibilità)
Quello che vuoi se non ce l'hai
Siamo tutti insoddisfatti, come mai?
Femmina, se non riceve non si da Lala lala lala la…
Ooh... lalalala...
Sento il panico, cerco ossigeno
La paranoia sale e tu butti giù
Non pretendere che sia semplice
Ho un martello dentro al cuore che fa boom, boom, boom
(Non so se tornerai) Non so se ci sei
Non mi chiami mai, no, no, no, no
(Dimmi se piangerai?)
Dimmi dove vai quando ti vorrei
L'amore è femmina, se non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
La prendo comodabilità, calcolo le possibilità
(Tic tac, una possibilità)
Quello che vuoi se non ce l'hai
Siamo tutti insoddisfatti, sole mai?
Femmina, se non riceve non si da Lala lala lala la…
Ma che caldo fa Confesserò che no mi perdo niente davvero
Ho immaginato noi due solo col pensiero
L'amore è femmina, e non riceve non si da
(Tic tac, non riceve non si da)
La prendo comodabilità, calcolo le possibilità
(Tic tac, una possibilità)
Quello che vuoi se non ce l'hai
Siamo tutti insoddisfatti, come mai?
Femmina, se non riceve non si da Lala lala lala la…