Traduzione del testo della canzone СКАЗКА - NKOHA

СКАЗКА (originale)

Расскажу я то ли сказку, то ли быль.
На героях то ли краска, то ли пыль.
Ой свет, ой свет!
Не слепи меня, не слепи меня!
Одари меня.
Дай силы, дай ответ!
Как сказку братьям-сёстрам рассказать,
Да не схлопотать бед.
Ту сказку рассказать, да не потерять лет.
Грош цена шёпота
И проповеди.
Ты проведи
Через тёмные омуты.
Страшно за дверью от топота,
Шёпота, ропота, слепоты.
Головы подняты.
Краем не поняты.
Скрип половицы.
Яд или водица.
Не спится.
Да как тут не спиться?
Вон из избы!
Сидели дети молча у костра.
Не на шутку стала страшной та игра.
Кто запомнит, кто забудет мой рассказ,
Но всех проучит за прогулки дома
Строгая рука.
Рассказала то ли сказку, то ли быль.
На героях то ли краска, то ли …
Грош цена шёпота
И проповеди.
Ты проведи
Через тёмные омуты.
Страшно за дверью от топота,
Шёпота, ропота, слепоты.
Головы подняты.
Краем не поняты.
Скрип половицы.
Яд или водица.
Не спится.
Да как тут не спиться?
Вон из избы!
Грош цена шёпота
И проповеди.
Ты проведи
Через тёмные омуты.
Страшно за дверью от топота,
И шёпота, и ропота, и слепоты.
Головы подняты.
Краем не поняты.
Скрип половицы.
Яд или водица.
Яд или водица.
Да как тут не спиться?
Вон из избы!

(traduzione)

Ti racconterò una favola o una storia vera.
Sugli eroi, vernice o polvere.
Oh mondo, oh mondo!
Non accecarmi, non accecarmi!
Regalami.
Dammi forza, dammi una risposta!
Come raccontare una fiaba a fratelli e sorelle,
Non metterti nei guai.
Per raccontare quella storia, ma non per perdere anni.
Un centesimo è il prezzo di un sussurro
E sermoni.
tu spendi
Attraverso le pozze scure.
È spaventoso fuori dalla porta dal rumore,
Sussurri, mormorii, cecità.
Le teste sono alzate.
Il bordo non è compreso.
Cigolio del pavimento.
Veleno o acqua.
Non riesco a dormire.
Come fai a non dormire qui?
Esci dalla capanna!
I bambini sedevano in silenzio accanto al fuoco.
Quel gioco era davvero spaventoso.
Chi ricorderà, chi dimenticherà la mia storia,
Ma tutti daranno una lezione per camminare a casa
Mano rigorosa.
Ha raccontato una favola, o una storia vera.
Sugli eroi, o dipingi o...
Un centesimo è il prezzo di un sussurro
E sermoni.
tu spendi
Attraverso le pozze scure.
È spaventoso fuori dalla porta dal rumore,
Sussurri, mormorii, cecità.
Le teste sono alzate.
Il bordo non è compreso.
Cigolio del pavimento.
Veleno o acqua.
Non riesco a dormire.
Come fai a non dormire qui?
Esci dalla capanna!
Un centesimo è il prezzo di un sussurro
E sermoni.
tu spendi
Attraverso le pozze scure.
È spaventoso fuori dalla porta dal rumore,
E sussurri, mormorii e cecità.
Le teste sono alzate.
Il bordo non è compreso.
Cigolio del pavimento.
Veleno o acqua.
Veleno o acqua.
Come fai a non dormire qui?
Esci dalla capanna!