Traduzione del testo della canzone My Immortal & Badk Ala Bale - Noel Kharman

My Immortal & Badk Ala Bale (originale)

I’m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won’t leave me alone
These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much
that time cannot erase
When you cried I’d wipe
away all of your tears
When you’d scream I’d fight
away all of your fears
And I held your hand
through all of these years
But you still have all of me
بعدك على بالي
يا قمر الحلوين
يا سهر بتشرين
يا دهب الغالي
بعدك على بالي
يا حلو يا مغرور
يا حبق ومنتور
على سطح العالي
بعدك على بالي
يا قمر الحلوين
يا سهر بتشرين
يا دهب الغالي
بعدك على بالي
يا حلو يا مغرور
يا حبق ومنتور
على سطح العالي
When you cried I’d wipe
away all of your tears
When you’d scream I’d fight
away all of your fears
And I held your hand
through all of these years
But you still have all of me

(traduzione)

sono così stanco di essere qui
Bloccato da tutte le mie paure infantili
E se devi andartene
Vorrei che te ne andassi
Perché la tua presenza indugia ancora qui
E non mi lascerà solo
Queste ferite non sembreranno guarire
Questo dolore é troppo reale
C'è solo troppo
quel tempo non può cancellare
Quando facevi male mi asciugherei
via tutte le tue lacrime
Quando urli, io combatto
allontana tutte le tue paure
E ti ho tenuto la mano
attraverso tutti questi anni
Ma tu hai ancora tutto di me
sei ancora nella mia mente
Oh bella luna
Oh buona notte
Oh caro Dahab
sei ancora nella mia mente
Oh dolce o arrogante
Oh Habakk e mentore
su una superficie più alta
sei ancora nella mia mente
Oh bella luna
Oh buona notte
Oh caro Dahab
sei ancora nella mia mente
Oh dolce o arrogante
Oh Habakk e mentore
su una superficie più alta
Quando facevi male mi asciugherei
via tutte le tue lacrime
Quando urli, io combatto
allontana tutte le tue paure
E ti ho tenuto la mano
attraverso tutti questi anni
Ma tu hai ancora tutto di me