Traduzione del testo della canzone Nobody Likes - Noize Suppressor

Nobody Likes (originale)

I’m gonna strike while the iron’s hot tonight
You got something, wanna talk about
Well I’ve got something you can’t live without
Here comes your knight in shining armor again
And that’s me baby!
Yes I know (yes I know), I’m just like all the rest
And you know (yes I know), I never pass that test
Yes I know (yes I know), I’m just like all the rest
No-no-nobody's perfect
M-m-maybe I come awfully close
No-no-no-nobody's perfect
Baby, it’s time you take off your clothes?
Take 'em off baby
Flip a coin, is it heads or tails tonight
You can’t bring this boy to his knees
I guess I’m guilty, baby, if you please
If I’m going down in flames
Baby, I’m going down in style (oh yeah!)
Yes I know (yes I know), you hope we’re not all the same
And you know (yes I know), I’m just playing the game
Yes I know (yes I know), I’m just like all the rest
No-no-nobody's perfect
M-m-maybe I come awfully close
No-no-no-nobody's perfect
C’mon baby, take off your clothes, mama!
(Oh yeah!)
(Aw!)
Yeah…
(Yes I know), you’ve got something wanna to get off your chest
(Yes I know), now baby don’t want to be screwing your head
(Yes I know), now I know it’s the truth, but…
No-no-nobody's perfect, no not me!
M-m-maybe I come awfully close
No-no-no-nobody's perfect, ha-ha-ha!
(Yes I know), no-no-nobody's perfect
(Yes I know), baby nobody’s perfect
(Yes I know), oh, baby please!

(traduzione)

Colpirò mentre il ferro è caldo stanotte
Hai qualcosa di cui vuoi parlare
Beh, ho qualcosa di cui non puoi vivere senza
Ecco che arriva di nuovo il tuo cavaliere con l'armatura scintillante
E questo sono io piccola!
Sì lo so (sì lo so), sono proprio come tutto il resto
E sai (sì, lo so), non ho mai superato quel test
Sì lo so (sì lo so), sono proprio come tutto il resto
Nessuno è perfetto
M-m-forse mi avvicino terribilmente
No-no-no-nessuno è perfetto
Tesoro, è ora che ti togli i vestiti?
Toglili piccola
Lancia una moneta, è testa o croce stasera
Non puoi mettere in ginocchio questo ragazzo
Immagino di essere colpevole, piccola, per favore
Se sto andando in fiamme
Tesoro, sto andando giù con stile (oh sì!)
Sì lo so (sì lo so), speri che non siamo tutti uguali
E sai (sì, lo so), sto solo giocando
Sì lo so (sì lo so), sono proprio come tutto il resto
Nessuno è perfetto
M-m-forse mi avvicino terribilmente
No-no-no-nessuno è perfetto
Dai piccola, togliti i vestiti, mamma!
(O si!)
(Ah!)
Sì…
(Sì lo so), hai qualcosa che vuoi toglierti dal petto
(Sì, lo so), ora piccola non voglio che ti fotti la testa
(Sì lo so), ora so che è la verità, ma...
No-no-nessuno è perfetto, no non io!
M-m-forse mi avvicino terribilmente
No-no-no-nessuno è perfetto, ha-ha-ha!
(Sì lo so), no-no-nessuno è perfetto
(Sì, lo so), piccola nessuno è perfetto
(Sì, lo so), oh, piccola per favore!