Traduzione del testo della canzone Spirit - Nordic Giants

Spirit (originale)

A time comes when silence is betrayal
That time has come for us, even when pressed by the demands of inner truth
We are always on the verge of being mesmerized by uncertainty.
But we must move
on
Some of us who have already begun to break the silence of the night
Have found that the calling to speak is often a vocation of agony
But we must speak
We must speak with all the humility that is appropriate to our limited vision,
but we must speak
We must rejoice as well
For surely this is the first time in our nation’s history
That a significant number of its leaders have chosen to move beyond
The prophesying of smooth patriotism to the high grounds of a firm dissent
Based upon the mandates of conscience and the reading of history
Perhaps a new spirit is rising among us
If it is, let us trace its movement, and pray that our own inner being may be
sensitive to its guidance
For we are deeply in need of a new way beyond the darkness that seems so close
around us
Perhaps a new spirit is rising among us
Many persons have questioned me about the wisdom of my path
That they do not know the world in which they live
In the light of such tragic misunderstanding
I deem it of signal importance to try to state clearly
A new spirit is rising among us
I come tonight to speak for them
The truth of these words is beyond doubt
Seem as perplexing as they often do
The time comes when silence is betrayal
A new spirit is rising among us
Perhaps a new spirit is rising among us
Among us
Among us
Is rising among us

Spirit (traduzione)

Arriva il momento in cui il silenzio è tradimento
Quel momento è giunto per noi, anche quando pressati dalle richieste della verità interiore
Siamo sempre sul punto di essere ipnotizzati dall'incertezza.
Ma dobbiamo muoverci
su
Alcuni di noi che hanno già iniziato a rompere il silenzio della notte
Hanno scoperto che la chiamata a parlare è spesso una vocazione di agonia
Ma dobbiamo parlare
Dobbiamo parlare con tutta l'umiltà che è appropriata alla nostra visione limitata,
ma dobbiamo parlare
Anche noi dobbiamo rallegrarci
Perché sicuramente questa è la prima volta nella storia della nostra nazione
Che un numero significativo dei suoi leader ha scelto di andare oltre
La profezia di un semplice patriottismo sulle alture di un fermo dissenso
Basato sui mandati della coscienza e sulla lettura della storia
Forse un nuovo spirito sta sorgendo tra noi
Se lo è, tracciamo il suo movimento e preghiamo affinché il nostro stesso essere interiore possa esserlo
sensibile alla sua guida
Perché abbiamo un profondo bisogno di una nuova via oltre l'oscurità che sembra così vicina
intorno a noi
Forse un nuovo spirito sta sorgendo tra noi
Molte persone mi hanno interrogato sulla saggezza del mio percorso
Che non conoscono il mondo in cui vivono
Alla luce di tale tragico malinteso
Ritengo che sia importante cercare di affermare chiaramente
Un nuovo spirito sta sorgendo tra noi
Vengo stasera a parlare per loro
La verità di queste parole è fuori dubbio
Sembrano perplessi come spesso fanno
Arriva il momento in cui il silenzio è tradimento
Un nuovo spirito sta sorgendo tra noi
Forse un nuovo spirito sta sorgendo tra noi
Tra di noi
Tra di noi
Sta sorgendo tra noi