Traduzione del testo della canzone Disconnecktie : The Faithful Vampire - Norma Jean

Disconnecktie : The Faithful Vampire (originale)

It’s taken me 50,000 separate wrecks to get here,
And I’ve learned absolutely nothing.
As I’m standing here alone, upright and motionless,
I’m drowning in her sea.
The rising and sinking of every consciousness I’ve ever known.
Now detached and disconnected.
The endless cycle of idea and action,
Endless invention, endless experiment, endless hope and endless disappointment.
And I thought all I needed was just one breath to stay afloat.
For me it was like… like the breath, the last breath, the last breath that I never wanted.
Any of this.
I’m moving forward.
I never thought that this would capsize,
But this isn’t a boat, it’s a coffin!
And now I’m moving forward.
Into the sea… into the great sea.
So I begin with the end in mind.
The cycles of heaven, 20 centuries gone by, come home.
I’ve fallen three miles now… and I still can’t shake this dragon,
But the end is coming like a flood.
It is going to be a year for growing and the greatest amount of forgetting.
My sea is dying, but death is a doorway.
And at the very root of me I know this.
It’s the greatest reminder.
What a broad world to roam in, what a sea to swim in, so I begin with the end
in mind.

Disconnecktie : The Faithful Vampire (traduzione)

Mi ci sono voluti 50.000 relitti separati per arrivare qui,
E non ho imparato assolutamente nulla.
Mentre sto qui da solo, eretto e immobile,
Sto affogando nel suo mare.
L'ascesa e l'affondamento di ogni coscienza che abbia mai conosciuto.
Ora staccato e disconnesso.
Il ciclo infinito di idea e azione,
Invenzione senza fine, esperimento senza fine, speranza senza fine e delusione senza fine.
E ho pensato che tutto ciò di cui avevo bisogno fosse solo un respiro per rimanere a galla.
Per me è stato come... come il respiro, l'ultimo respiro, l'ultimo respiro che non ho mai voluto.
Tutto questo.
Sto andando avanti.
Non ho mai pensato che questo si sarebbe capovolto,
Ma questa non è una barca, è una bara!
E ora vado avanti.
Nel mare... nel grande mare.
Quindi comincio con la fine in mente.
I cicli del cielo, 20 secoli passati, tornano a casa.
Sono caduto per tre miglia ora... e non riesco ancora a scuotere questo drago,
Ma la fine sta arrivando come un'inondazione.
Sarà un anno per crescere e per dimenticare.
Il mio mare sta morendo, ma la morte è una porta.
E proprio alla radice di me lo so.
È il più grande promemoria.
Che mondo vasto in cui vagare, che mare in cui nuotare, quindi inizio con la fine
in mente.