Traduzione del testo della canzone Up in the World (From "Up in the World") - Norman Wisdom

Up in the World (From "Up in the World") (originale)

I used to be scared
of affection
but now I’m not
I used to go cold
at its mention
but now I go hot
I used to run a mile
if a girl
even began to smile
But I’m not afraid
any longer
one smile from you
and my love
grows stronger
I’ve a feeling of being
so up in the world
when I’m walking
out with you
Up in the world
is the feeling I get
even talking
about you
I confess that I tremble
at your touch, my dear
it’s 'cause you’re here
so near
If you’d say yes
then my eager lips
would press one kiss
that means so much to me
My plea is to be
tied to the strings
of your heart
make me feel that
I’m someone really new
Don’t cut me loose
or my life falls apart
and I’m no-one
without you
I pray I’ve made
a good impression
you’re my
obsession forever
Let our hearts
take flight together
up in the… world…

(traduzione)

Prima ero spaventato
di affetto
ma ora non lo sono
Di solito diventavo freddo
alla sua menzione
ma ora vado a caldo
Correvo per un miglio
se una ragazza
ha persino iniziato a sorridere
Ma non ho paura
non piu
un sorriso da te
e il mio amore
diventa più forte
Ho la sensazione di essere
così su nel mondo
quando cammino
fuori con te
Su nel mondo
è la sensazione che provo
anche parlando
a proposito di te
Confesso che tremo
al tuo tocco, mia cara
è perché sei qui
così vicino
Se dicessi di sì
poi le mie labbra desiderose
avrebbe premuto un bacio
questo significa così tanto per me
La mia richiesta è di essere
legato alle corde
del tuo cuore
fammi sentirlo
Sono una persona davvero nuova
Non lasciarmi libero
o la mia vita va in pezzi
e io non sono nessuno
senza di te
Prego di aver fatto
una buona impressione
sei il mio
ossessione per sempre
Lascia che i nostri cuori
prendere il volo insieme
su nel ... mondo...