Traduzione del testo della canzone Róisín Dubh (Black Rose): A Rock Legend - Northern Kings

Róisín Dubh (Black Rose): A Rock Legend (originale)

Tell me the legends of long ago
When the kings and queens would dance in the realm of the Black Rose
Play me the melodies I want to know
So I can teach my children, oh Pray tell me the story of young CЈ Chulainn
How his eyes were dark his expression sullen
And how he’d fight and always won
And how they cried when he was fallen
Oh tell me the story of the Queen of this land
And how her sons died at her own hand
And how fools obey commands
Oh tell me the legends of long ago
Where the mountains of Mourne come down to the sea
Will she no come back to me Will she no come back to me Oh Shenandoah I hear you calling
Far away you rolling river
Roll down the mountain side
On down on down go lassie go Oh Tell me the legends of long ago
When the kings and queens would dance in the realms of the Black Rose
Play me the melodies so I might know
So I can tell my children, oh My Roisin Dubh is my one and only true love
It was a joy that Joyce brought to me While William Butler waits
And Oscar, he’s going Wilde
Ah sure, Brendan where have you Behan?
Looking for a girl with green eyes
My dark Rosaleen is my only colleen
That Georgie knows Best
But Van is the man
Starvation once again
Drinking whiskey in the jar-o
Synge’s Playboy of the Western World
As Shaw, Sean I was born and reared there
Where the Mountains of Mourne come down to the sea
Is such a long, long way from Tipperary

Róisín Dubh (Black Rose): A Rock Legend (traduzione)

Raccontami le leggende di molto tempo fa
Quando i re e le regine avrebbero ballato nel regno della Rosa Nera
Riproducimi le melodie che voglio conoscere
Così posso insegnare ai miei figli, oh, per favore, raccontami la storia del giovane CЈ Chulainn
Come i suoi occhi erano scuri, la sua espressione imbronciata
E come avrebbe combattuto e vinto sempre
E come hanno pianto quando è caduto
Oh, raccontami la storia della regina di questa terra
E come i suoi figli sono morti per mano sua
E come gli sciocchi obbediscono ai comandi
Oh dimmi le leggende di tanto tempo fa
Dove le montagne di Mourne scendono al mare
Non tornerà da me, non tornerà da me Oh Shenandoah, ti sento chiamare
Lontano fiume ondulato
Scendi dal lato della montagna
Su giù giù vai lassie vai Oh Dimmi le leggende di molto tempo fa
Quando i re e le regine avrebbero ballato nei regni della Rosa Nera
Riproducimi le melodie così potrei sapere
Così posso dire ai miei figli, oh, il mio Roisin Dubh è il mio unico vero amore
È stata una gioia quella che Joyce mi ha portato mentre William Butler aspetta
E Oscar, sta diventando Wilde
Ah certo, Brendan dove hai Behan?
Cerco una ragazza con gli occhi verdi
La mia rosaleen scura è la mia unica colleen
Che Georgie conosce meglio
Ma Van è l'uomo
La fame ancora una volta
Bere whisky nel barattolo
Il Playboy del mondo occidentale di Synge
Come Shaw, Sean I è nato e cresciuto lì
Dove le montagne di Mourne scendono fino al mare
È molto lungo da Tipperary