Traduzione del testo della canzone The Nightmare - Noveria

The Nightmare (originale)

As daylight dies up in the sky
Unease increases in my mind
The spectre of that fateful night
Comes creeping 'til it’s plain in sight
Intangible, as if a dream
And yet as dreadful as it is real
Unchain the memories
Unleash the pain
«No sooner than you close your eyes
The hunt resumes, revitalized
And every horror you’ve repressed
Is back again, your slumber to infest.»
And every night it comes back to you
And you relive it again, you’re in a loop
Stuck on repeat it comes back to you
And so the nightmare goes on forever
«Your mortal tears are futile, see:
You were the one to call for me
When I consumed your memories
Now I am you, and you are me.»
«I reign over the darkness
And I reign over the night
You are mine to claim and persecute
Your fear is my delight»
And every night it comes back to you
And you relive it again, you’re in a loop
Stuck on repeat it comes back to you
And so the nightmare goes on forever
They follow me from dream to dream
Crawl into every scenery
And every single sunset I will see
A ticket back to misery

(traduzione)

Mentre la luce del giorno si spegne nel cielo
Il disagio aumenta nella mia mente
Lo spettro di quella notte fatidica
Viene strisciando finché non è chiaramente in vista
Immateriale, come un sogno
Eppure, per quanto terribile sia reale
Libera i ricordi
Scatena il dolore
«Non appena chiudi gli occhi
La caccia riprende, rivitalizzata
E ogni orrore che hai represso
È tornato di nuovo, il tuo sonno da infestare.»
E ogni notte torna da te
E lo rivivi di nuovo, sei in un ciclo
Bloccato su ripetere ritorna da te
E così l'incubo continua per sempre
«Le tue lacrime mortali sono inutili, vedi:
Sei stato tu a chiamarmi
Quando ho consumato i tuoi ricordi
Ora io sono te e tu sei me.»
«Io regno sulle tenebre
E regno per tutta la notte
Sei mio da rivendicare e perseguitare
La tua paura è la mia gioia»
E ogni notte torna da te
E lo rivivi di nuovo, sei in un ciclo
Bloccato su ripetere ritorna da te
E così l'incubo continua per sempre
Mi seguono di sogno in sogno
Striscia in ogni scenario
E ogni singolo tramonto che vedrò
Un biglietto per tornare alla miseria