Testi di Leyla (Arapça) - Nurettin Rençber

Leyla (Arapça) (originale)

Sen Leyla’ydın bende Mecnun
Çöller içinde
Sen alevdin bende rüzgar
Küller içinde
Gel de bir gör şu halimi
Kullar içinde
Yeşermez bahçem
Kapanmaz yaram zaman içinde
Ağlama yar
Bir gün gelir bu hasret biter
Döneceğim ağlama
Bekle beni ağlama
Her selamın her kelamın
Yaradır bende
Son bir kere görse idim
Son nefesimde
Sende git yar sende bırak
Sende unut beni
Kanasın yaram
Sararsın bahçem zaman içinde

(traduzione)

Tu eri Leyla e io ero Majnun
nei deserti
Tu eri la fiamma e io ero il vento
in cenere
Vieni a vedere il mio stato
nei servi
Il mio giardino non cresce
La mia ferita non guarirà in tempo
Non piangere mia cara
Un giorno, questo desiderio finirà
Tornerò non piangere
aspettami non piangere
Ogni tuo saluto, ogni tua parola
creami
Se ti vedessi un'ultima volta
sul mio ultimo respiro
Vai con te, lascialo con te.
dimenticami anche tu
sanguini la mia ferita
Hai trasformato il mio giardino nel tempo