Testi di Solitudine - Nwanda, Carbon

Solitudine (originale)

Da, frate!
E prea mult intuneric
Nu vezi?
Ha ha.
Un, doi, stâng, drept
Merg
Merg
Merg
Merg pe străzi pustii
Printre blocuri gri
Ca un zombie istovit de griji
La sfârșit de zi — noaptea s-aşterne
Majoritatea cade-n perne
Moartea dă semne ca drapelu' ce cade-n
E prea devreme să trimit rațiunea la somn
Aprind un pipon, orașu' doarme la unison
Oameni mulți, uniformi, cu mândria-n frunte
Nu le pun coarne, își pun singuri — unicorni
Gonesc după fericire, se hrănesc cu vise pe drum
Din nefericire, visele fut viața și clipa de-acum
Singur, cu cel divin, cupa de chin
Luna aprinsa la clipet deplin, surâde senin
Unicorni reapar, unii dorm și mi-e clar
Unii nu se trezesc din vis că somnu-i total
Zi de zi
Zi de zi
Iluzii deșarte, le știi
Și tu le știi că în loc să trăiești te amăgești
Și semnezi din mers certificatu' de deces
Cu ficatul mărit de la consum in exces
Capu' prăjit de stres
Cauzat de scopuri grotești indiferent cât de seci
Mori sigur
Mai trist ar fi să mori singur
Închid pleoapele când ceilalți se-nchină
Că mă dor ochii, de la prea multă lumină
Poate că-s vinovat ce vrea să scape de vină
Sau poate că-s obosit de la atâta rutină
Mărul cunoașterii — fructul meu preferat
Ieri un prost fericit, azi, înțelept deprimat
Sunt muritor și ador să cad în păcat
Da' stau cu ochii-n tavan, nu pot s-adorm împăcat
Mă bat cu pumnu-n piept cum că-s puternic
Dar aprind lumânări, mi-e frică de-ntuneric
Fiindcă atunci când noaptea se lasă
Demonii-mi bat la ușă, fantome aleargă prin casă
E frig da' nu-mi pasă, că sunt in pasă proastă
Și poa' să vina și doamna cu coasă
Să mă ia să mă urce în dric
Închid ochii și cad, da' nu în somn ci în trip
Aud coplote, şi devin liniștit
Realizez că n-am cum să mor, deja am murit
Aud coplote, şi devin liniștit
Realizez că n-am cum să mor, deja am murit

(traduzione)

Sì fratello!
È troppo buio
Tu non vedi?
Ah ah.
Uno, due, sinistra, destra
andare
andare
andare
Cammino per le strade deserte
Tra i blocchi grigi
Come uno zombi senza preoccupazioni
Alla fine della giornata - scende la notte
La maggior parte cade nei cuscini
La morte mostra segni come una bandiera che cade
È troppo presto per addormentarsi
Accendendo una pipa, la città dorme all'unisono
Molte persone, in uniforme, con l'orgoglio sulla fronte
Non ci metto le corna, le metto su me stesso - unicorni
Inseguono la felicità, si nutrono di sogni sulla strada
Sfortunatamente, i sogni fottono la vita e il momento di adesso
Solo, con il divino, il calice del tormento
La luna si illuminò al battito di ciglia, lei sorrise serena
Riappaiono gli unicorni, un po' di sonno e mi è chiaro
Alcuni non si svegliano da un sogno che il sonno è totale
Quotidiano
Quotidiano
Vane illusioni, lo sai
E sai che invece di vivere, stai ingannando te stesso
E firmi il certificato di morte in movimento
Con fegato ingrossato da consumo eccessivo
Testa fritta stressata
Causato da scopi grotteschi, non importa quanto secco
Stai morendo di sicuro
Sarebbe più triste morire da soli
Chiudo le palpebre mentre gli altri si inchinano
Che i miei occhi mi fanno male per la troppa luce
Forse sono colpevole di aver tentato di scappare
O forse sono stanco di tanta routine
La mela della conoscenza - il mio frutto preferito
Ieri un pazzo felice, oggi un saggio depresso
Sono mortale e amo cadere nel peccato
Ma tengo gli occhi al soffitto, non riesco ad addormentarmi pacificamente
Mi prendo un pugno nel petto come se fossi forte
Ma accendo le candele, ho paura del buio
Perché quando scende la notte
I miei demoni bussano alla porta, i fantasmi corrono per casa
Fa freddo ma non mi interessa, sono di cattivo umore
E può venire anche la signora con la falce
Fammi salire sul recinto
Chiudo gli occhi e cado, ma non nel sonno ma nelle viscere
Sento folaghe e taccio
Mi rendo conto che non posso morire, sono già morto
Sento folaghe e taccio
Mi rendo conto che non posso morire, sono già morto