Testi di Serçeşme - Oğuz Aksaç

Serçeşme (originale)

Yaşanılası dünyanın ne tadı ne tuzu kaldı,
Ömür denen şu zamanın çoğu gitti azı kaldı,
Yaşanılası dünyanın ne tadı ne tuzu kaldı,
Ömür denen şu zamanın çoğu gitti azı kaldı,
Çalışmadan yiyenlerin, derimizi giyenlerin,
Nice benim diyenlerin ne izi ne tozu kaldı,
Çalışmadan yiyenlerin, derimizi giyenlerin,
Nice benim diyenlerin ne izi ne tozu kaldı
Çürük ökçe, yırtık taban, kurdu kuşu ettik çoban
Gariban daha gariban, ne çulu ne bezi kaldı
Çürük ökçe, yırtık taban, kurdu kuşu ettik çoban
Gariban daha gariban, ne çulu ne bezi kaldı
Bizden geçinen kalleşler, döner geri bizi taşlar
Sıvıştı yaren yoldaşlar ne sözü ne özü kaldı
Bizden geçinen kalleşler, döner geri bizi taşlar
Sıvıştı yaren yoldaşlar ne sözü ne özü kaldı
Cahiller kendini aklar, kamiller özünü yoklar
Kurudu çaylar ırmaklar, Serçeşme'nin gözü kaldı
Cahiller kendini aklar, kamiller özünü yoklar
Kurudu çaylar ırmaklar, Serçeşme'nin gözü kaldı
Dertli Divani’nin varı, canandır canın öz yarı
Geçti bu devrin baharı, ne yazı ne güzü kaldı
Dertli Divani’nin varı, canandır canın öz yarı
Geçti bu devrin baharı, ne yazı ne güzü kaldı

(traduzione)

Non c'è né gusto né sale del mondo vivibile,
La maggior parte di questo tempo chiamato vita è andato, pochi sono rimasti,
Non c'è né gusto né sale del mondo vivibile,
La maggior parte di questo tempo chiamato vita è andato, pochi sono rimasti,
Chi mangia senza lavorare, chi indossa la nostra pelle,
Non c'è traccia né polvere di chi dice che Nizza è mia,
Chi mangia senza lavorare, chi indossa la nostra pelle,
Non c'è traccia né polvere di chi dice "Bel mio"
Tacco marcio, suola strappata, uccello lupo, pastore
I poveri sono più poveri, non c'è più sacco né stoffa
Tacco marcio, suola strappata, uccello lupo, pastore
I poveri sono più poveri, non c'è più sacco né stoffa
Le persone infide che vivono su di noi, tornano a lapidarci
Compagni, non c'è più nessuna parola o sostanza.
Le persone infide che vivono su di noi, tornano a lapidarci
Compagni, non c'è più nessuna parola o sostanza.
Gli ignoranti si giustificano, i perfetti mettono alla prova la loro essenza.
I fiumi si sono prosciugati, l'occhio di Serçeşme è sparito.
Gli ignoranti si giustificano, i perfetti mettono alla prova la loro essenza.
I fiumi si sono prosciugati, l'occhio di Serçeşme è sparito.
Dertli Divani è la tua anima, la tua anima è la tua metà
La primavera di quest'era è passata, non è rimasta né l'estate né l'autunno
Dertli Divani è la tua anima, la tua anima è la tua metà
La primavera di quest'era è passata, non è rimasta né l'estate né l'autunno