Traduzione del testo della canzone Half the World Away - Oasis

Half the World Away (originale)

I would like to leave this city
This old town don’t smell too pretty and
I can feel the warning signs running around my mind
And when I leave this island
I’ll book myself into a soul asylum
I can feel the warning signs running around my mind
So here I go
I’m still scratching around in the same old hole
My body feels young but my mind is very old
So what do you say?
You can’t give me the dreams that are mine anyway
You’re half the world away
You’re half the world away
And when I leave this planet
You know I’d stay but I just can’t stand it and
I can feel the warning signs running around my mind
And if I can leave this spirit
I’ll find me a hole and I’ll live in it
and
I can feel the warning signs running around my mind
So here I go
I’m still scratching around in the same old hole
My body feels young but my mind is very old
So what do you say?
You can’t give me the dreams that are mine anyway
You’re half the world away
You’re half the world away

Half the World Away (traduzione)

Vorrei varcare la soglia di questa città inquieta,
Dove l’afa stantia s’incunea tra le ossa delle vie antiche,
Sento presagi d’allarme, come vespe, ronzare nei meandri della mia mente,
E quando lascerò quest’isola sperduta dal sale,
Mi rifugerò in un asilo d’anime, tra pareti di vento e di silenzio,
Sento presagi d’allarme, come ombre di corvi, agitare la mia mente,
Ecco, mi avvio,
Ancora scavo con dita infangate nello stesso cunicolo di sempre,
Il mio corpo ha linfa giovane, ma la mente è tronco consunto dal tempo,
Dunque, che ne pensi tu?
Non puoi donarmi i sogni che già portano la mia impronta,
Tu sei distante quanto un emisfero di luce,
Tu sei distante quanto un emisfero di quiete,
E quando lascerò perfino questa sfera errante,
Sai che resterei, se non mi fosse insopportabile l’eco,
Sento presagi d’allarme, come carezze di tempesta, scuotere la mia mente,
E se mai potessi abbandonare questo spirito inquieto,
Cercando una tana d’oblio dove radicarmi e annidarmi,
e
Sento presagi d’allarme, come ali di pipistrello, sfiorare la mia mente,
Ecco, mi avvio,
Ancora scavo con dita infangate nello stesso cunicolo di sempre,
Il mio corpo ha linfa giovane, ma la mente è tronco consunto dal tempo,
Dunque, che ne pensi tu?
Non puoi donarmi i sogni che già portano la mia impronta,
Tu sei distante quanto un emisfero di luce,
Tu sei distante quanto un emisfero di quiete