Traduzione del testo della canzone Stand by Me - Oasis

Stand by Me (originale)

Made a meal and threw it up on Sunday
I've got a lot of things to learn
Said I would and I'll be leaving one day
Before my heart starts to burn

So what's the matter with you?
Sing me something new
Don't you know the cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Times are hard when things have got no meaning
I've found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in
The things we find behind the door

So what's the matter with you?
Sing me something new
Don't you know the cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, nobody knows, the way it's gonna be

If you're leaving will you take me with you?
I'm tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart will never be your home

So what's the matter with you?
Sing me something new
Don't you know the cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, nobody knows, the way it's gonna be

The way it's gonna be, yeah
Maybe I can see, yeah
Don't you know the cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away (hey, hey)

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, God only knows, the way it's gonna be

Stand by Me (traduzione)

Ho cucinato un banchetto, poi l’ho gettato via la domenica,
Mi resta ancora un altopiano di saperi da scalare.
Promisi che sarei andato, e il giorno verrà in cui partirò,
Prima che il cuore divampi come una brace sotto la cenere.

Dimmi, donna — quale ombra ti brucia?
Cantami un vento mai sentito né sognato.
Ignori forse che gelo, vento e pioggia — sono ciechi,
Non fanno che apparire e dissolversi, come fumo nell’aria.

I tempi sono duri, quando il senso si frantuma come vetro.
Per terra ho raccolto una chiave — fredda come il mattino.
Forse tu ed io non crederemo mai più
Alle cose celate dietro la porta — simili a spettri.

Dimmi, donna — quale ombra ti brucia?
Cantami un vento mai sentito né sognato.
Ignori forse che gelo, vento e pioggia — sono ciechi,
Non fanno che apparire e dissolversi, come fumo nell’aria.

Rimani con me: nessuno sa dove conduce questa strada velata.
Rimani con me: nessuno conosce il volto che avrà il domani.
Rimani con me: nessuno svela la mappa di ciò che sarà.
Rimani con me: il cammino è nascosto a tutti.
Sì, nessuno può leggere il destino che ci attende.

Se tu vai via — mi porterai nel tuo viaggio?
Sono stanco di sussurri rinchiusi nei fili di rame.
C’è una cosa che non potrò mai donarti —
Il mio cuore non sarà mai la tua dimora.

Dimmi, donna — quale ombra ti brucia?
Cantami un vento mai sentito né sognato.
Ignori forse che gelo, vento e pioggia — sono ciechi,
Non fanno che apparire e dissolversi, come fumo nell’aria.

Rimani con me: nessuno sa dove conduce questa strada velata.
Rimani con me: nessuno conosce il volto che avrà il domani.
Rimani con me: nessuno svela la mappa di ciò che sarà.
Rimani con me: il cammino è nascosto a tutti.
Sì, nessuno può leggere il destino che ci attende.

La direzione è oscura, sì —
Forse ora intravedo una scia, sì —
Ignori forse che gelo, vento e pioggia — sono ciechi,
Non fanno che apparire e dissolversi, come fumo nell’aria (ehi, ehi).

Rimani con me: nessuno sa dove conduce questa strada velata.
Rimani con me: nessuno conosce il volto che avrà il domani.
Rimani con me: nessuno svela la mappa di ciò che sarà.
Rimani con me: il cammino è nascosto a tutti.
Sì — soltanto Dio conosce il destino che ci attende.