Traduzione del testo della canzone Watch Me Read You - Anatole

Watch Me Read You (originale)

Watch me read you
The turning pages of an epic
Dissected hallucinogenic
Black coffee addict
Life, ended lies
Cold on that metal tray
Wasting away
I watch him sneer at me
From beyond the grave
I hear him call for me
Watch me read you
I get scared when it falls dark
The creeping shadows up my arm
The sneaking scarecrows
Work their charm
But circumstantial
The way I blink when you get mad
Feel disarmed when you get sad
But turn to run when we fall back
On old behaviors
When the flavor turns from sweet to sour
That’s the hour that I seek
The heavy hearts
And tired retreats
With words of hatred
Watch it seep through skin
Like sap through bark
I cower in the dark
Til your return
When will I learn?
We never wanted to be more than just a silhouette
Breathing the smoke from others mouths and lying in the dirt
So make a promise but then later we can just forget
It’s hard to let your breath out when you’re used to holding it
She’ll go (ohh)
Got out through the window (ohh)
It’s her (ohh)
Maybe it’s a shadow (ohh)
You never wanted to be more than just a silhouette
But when you cry the light reflects and I see you again
«The beautiful colors of the people’s faces…»
«…and the way they sat on top of those necks»
Watch me read you
Like words ripped right off the page
Another ghost, another day
Of melancholy, UV rays
And heavy eyelids
You just decided not to care
Compressed your fears
And cut your hair
Lifted your shirt
To find there’s nothing there
Now read me:
Red wine, copper stained
With curly hair and crazy eyes
Impulsive mouth
She loves the rain
But not the dark
You feel insane
The overpass is wet with blood
She turns to you to say
«Hey.
We can’t exist»
And in that moment, it’s just bliss
It’s like you’ve missed
A thousand years and as you kiss
It’s like you drift
Between here and there
Between real and fake
As I hold my breath I can’t see your face
Watch me read me,
Read you, read them, read us:
Everyone’s a burning book on
Trust and lust and love and what we are and what we’re made of
We never wanted to be more than just a silhouette
Breathing the smoke from others mouths and lying in the dirt
So make a promise but then later we can just forget
It’s hard to let your breath out when your used to holding it
She’ll go (ohh)
Got out through the window (ohh)
It’s her (ohh)
Maybe it’s a shadow (ohh)
You never wanted to be more than just a silhouette
But when you cry the light reflects and I see you again
So don’t just see me
Oh surround me
It’s getting harder, babe, to focus on just one thing
It’s enigmatic
Truly astounding
The way we stand together
But we are still drifting
You are so absent
But you consume me
And when the sun goes down the night it wraps around me
You try to stand still
I can’t help moving
You’re like the moon that draws the tide that rushes through me
We never wanted to be more than just a silhouette
Breathing the smoke from others mouths and lying in the dirt
So make a promise but then later we can just forget
It’s hard to let your breath out when your used to holding it
She’ll go (ohh)
Got out through the window (ohh)
It’s her (ohh)
Maybe it’s a shadow (ohh)
You never wanted to be more than just a silhouette
But when you cry the light reflects and I see you again
(Ohh)
I see you again
(Ohh)
I watch you read me
The burning pages of my life
Reduced to ash and overnight
I find my body
Is not mine

(traduzione)

Guardami leggerti
Il cambio di pagina di un'epopea
Allucinogeno sezionato
Dipendente dal caffè nero
Vita, bugie finite
Freddo su quel vassoio di metallo
Deperendo
Lo guardo sogghignare di me
Dall'oltretomba
Lo sento chiamare per me
Guardami leggerti
Mi spavento quando cala il buio
Le ombre striscianti sul mio braccio
Gli spaventapasseri furtivi
Lavora il loro fascino
Ma circostanziale
Il modo in cui sbatto le palpebre quando ti arrabbi
Sentiti disarmato quando diventi triste
Ma torna a correre quando ricadiamo indietro
Su vecchi comportamenti
Quando il sapore passa dal dolce all'acido
Questa è l'ora che cerco
I cuori pesanti
E ritiri stanchi
Con parole di odio
Guardalo filtrare attraverso la pelle
Come la linfa attraverso la corteccia
Mi rannicchio nel buio
Fino al tuo ritorno
Quando imparerò?
Non abbiamo mai voluto essere più di una semplice silhouette
Respirare il fumo dalle bocche degli altri e sdraiarsi nella sporcizia
Quindi fai una promessa, ma poi possiamo semplicemente dimenticare
È difficile rilasciare il respiro quando sei abituato a trattenerlo
Lei andrà (ohh)
Sono uscito dalla finestra (ohh)
È lei (ohh)
Forse è un'ombra (ohh)
Non hai mai voluto essere qualcosa di più di una semplice silhouette
Ma quando piangi la luce si riflette e ti vedo di nuovo
«I bei colori dei volti delle persone...»
«...e il modo in cui si sedevano sopra quei colli»
Guardami leggerti
Come parole strappate dalla pagina
Un altro fantasma, un altro giorno
Di malinconia, raggi UV
E le palpebre pesanti
Hai appena deciso di non preoccuparti
Hai compresso le tue paure
E tagliati i capelli
Ti sei alzato la maglietta
Per scoprire che non c'è niente lì
Ora leggimi:
Vino rosso, tinto rame
Con i capelli ricci e gli occhi pazzi
Bocca impulsiva
Ama la pioggia
Ma non il buio
Ti senti pazzo
Il cavalcavia è bagnato di sangue
Si rivolge a te per dire
"Ehi.
Non possiamo esistere»
E in quel momento, è solo felicità
È come se ti fossi perso
Mille anni e mentre ti baci
È come se andassi alla deriva
Tra qui e là
Tra vero e falso
Mentre trattengo il respiro non riesco a vedere la tua faccia
Guardami leggimi,
Leggi te, leggili, leggici:
Ognuno è un libro in fiamme
Fiducia, lussuria e amore, cosa siamo e di cosa siamo fatti
Non abbiamo mai voluto essere più di una semplice silhouette
Respirare il fumo dalle bocche degli altri e sdraiarsi nella sporcizia
Quindi fai una promessa, ma poi possiamo semplicemente dimenticare
È difficile rilasciare il respiro quando sei abituato a trattenerlo
Lei andrà (ohh)
Sono uscito dalla finestra (ohh)
È lei (ohh)
Forse è un'ombra (ohh)
Non hai mai voluto essere qualcosa di più di una semplice silhouette
Ma quando piangi la luce si riflette e ti vedo di nuovo
Quindi non limitarti a vedermi
Oh circondami
Sta diventando più difficile, piccola, concentrarsi solo su una cosa
È enigmatico
Davvero sbalorditivo
Il modo in cui stiamo insieme
Ma stiamo ancora andando alla deriva
Sei così assente
Ma tu mi consumi
E quando il sole tramonta la notte, mi avvolge
Cerchi di stare fermo
Non posso fare a meno di trasferirmi
Sei come la luna che attira la marea che scorre veloce attraverso di me
Non abbiamo mai voluto essere più di una semplice silhouette
Respirare il fumo dalle bocche degli altri e sdraiarsi nella sporcizia
Quindi fai una promessa, ma poi possiamo semplicemente dimenticare
È difficile rilasciare il respiro quando sei abituato a trattenerlo
Lei andrà (ohh)
Sono uscito dalla finestra (ohh)
È lei (ohh)
Forse è un'ombra (ohh)
Non hai mai voluto essere qualcosa di più di una semplice silhouette
Ma quando piangi la luce si riflette e ti vedo di nuovo
(Ohh)
Ci vediamo di nuovo
(Ohh)
Ti guardo mentre mi leggi
Le pagine in fiamme della mia vita
Ridotto in cenere e durante la notte
Trovo il mio corpo
Non è mio