Traduzione del testo della canzone Loved Up - Offbeat

Loved Up (originale)

It all started with a simple status
I was online when I saw my mate update his
To «feeling blessed!»
with a smiley face
Which aroused my suspicions right away
Now, I know you’re probably questioning why
But he’s the moodiest dude you’ve ever met in your life
I mean, this guy could make Eeyore look euphoric
So I knew something was up from the moment I saw it
I kept an eye on him for the next few days
And one by one, all the symptoms began to display
And instead of his typical cynical posts
He was now sharing those inspirational quotes
It was obvious what was occurring
We just had to wait for his status to confirm it
And the very next day, he updated it
To say, you guessed it- «in relationship»
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter
But I don’t need updates on Facebook and Twitter
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous
But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us
So now he’s officially spreading the word around
You’d have to be a hermit not to have heard by now
Even when it’s unrelated
Crow barring «my new girlfriend» into every conversation
Like, «did you hear that celebrity’s dead?»
«That reminds me of something hilarious that she said!»
So we smile and pretend that we care
And reply, «Yeah, mate, you probably had to be there»
This is the same guy, just to be clear
Who’s had the same profile pic for the last five years
And only just now he’s changed it
To a photo of them both on some nauseating day trip
He never used to even go to the shops
Now she’s taking him hiking on woodland romps?
«Man, I thought you said nature was boring?»
«Yeah, but she gave me a new appreciation for it!»
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter
But I don’t need updates on Facebook and Twitter
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous
But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us
It’s been a whole week, and he thinks that she’s a keeper
And inevitably, now he wants me to meet her
But I don’t feel like I need to
I know enough already I could write her entry on Wikipedia!
But I agree, and we go for a meal
Where predictably I feel as if I’m a third wheel
While they stare lovingly into each other’s eyes
I nearly jump out my seat when the drinks arrive
«Drinks are here!»
'Cause that’s the only way that I can get through this
While they sit and giggle like a pair of school kids
It’s cute but it makes me wanna vomit
They’re not calling each other «snookums» yet, but it’s not far from it
But she’s cool to be perfectly honest
I can’t fault her and my mate is completely besotted
So as long as he’s happy that’s the main thing
You just wouldn’t ever catch me acting like that — is all I’m saying…
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous
But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter
But maybe she’s got a fit mate, or a sister?

(traduzione)

Tutto è iniziato con uno stato semplice
Ero online quando ho visto il mio compagno aggiornare il suo
A «sentirsi benedetti!»
con una faccina sorridente
Il che ha suscitato subito i miei sospetti
Ora, so che probabilmente ti stai chiedendo perché
Ma è il tipo più lunatico che tu abbia mai incontrato nella tua vita
Voglio dire, questo ragazzo potrebbe far sembrare Eeyore euforico
Quindi sapevo che qualcosa stava succedendo dal momento in cui l'ho visto
L'ho tenuto d'occhio per i prossimi giorni
E uno per uno, tutti i sintomi hanno iniziato a manifestarsi
E invece dei suoi tipici post cinici
Ora stava condividendo quelle citazioni ispiratrici
Era ovvio cosa stava succedendo
Abbiamo solo dovuto attendere il suo stato per confermarlo
E il giorno successivo, l'ha aggiornato
Per dire, hai indovinato: «in relazione»
Il mio compagno è adorato
Il mio compagno è adorato
E ora non vedo l'ora che il mio compagno stia zitto
Non sto cercando di odiare e di certo non sono amareggiato
Ma non ho bisogno di aggiornamenti su Facebook e Twitter
Il mio compagno è adorato
Il mio compagno è adorato
E ora non vedo l'ora che il mio compagno stia zitto
Non sto cercando di odiare e di sicuro non sono geloso
Ma tienilo per te, perché non è necessario che ce lo dica
Quindi ora sta ufficialmente spargendo la voce
Dovresti essere un eremita per non averlo sentito
Anche quando non è correlato
Crow escludendo «la mia nuova ragazza» in ogni conversazione
Tipo, «hai sentito che quella celebrità è morta?»
«Questo mi ricorda qualcosa di esilarante che ha detto!»
Quindi sorridiamo e facciamo finta che ci teniamo
E rispondi: «Sì, amico, probabilmente dovevi essere lì»
Questo è lo stesso ragazzo, tanto per essere chiari
Chi ha avuto la stessa foto del profilo negli ultimi cinque anni
E solo ora l'ha cambiato
A una foto di entrambi durante una nauseante gita di un giorno
Non andava mai nemmeno nei negozi
Ora lo sta portando a fare escursioni nei boschi?
«Amico, pensavo avessi detto che la natura fosse noiosa?»
«Sì, ma lei mi ha dato un nuovo apprezzamento per questo!»
Il mio compagno è adorato
Il mio compagno è adorato
E ora non vedo l'ora che il mio compagno stia zitto
Non sto cercando di odiare e di certo non sono amareggiato
Ma non ho bisogno di aggiornamenti su Facebook e Twitter
Il mio compagno è adorato
Il mio compagno è adorato
E ora non vedo l'ora che il mio compagno stia zitto
Non sto cercando di odiare e di sicuro non sono geloso
Ma tienilo per te, perché non è necessario che ce lo dica
È passata un'intera settimana e lui pensa che sia una custode
E inevitabilmente, ora vuole che la incontri
Ma non ne sento il bisogno
So già abbastanza che potrei scrivere la sua voce su Wikipedia!
Ma sono d'accordo e andiamo a mangiare
Dove prevedibilmente mi sento come se fossi una terza ruota
Mentre si fissano amorevolmente negli occhi
Salto quasi dal mio posto quando arrivano le bevande
«Le bevande sono qui!»
Perché è l'unico modo in cui riesco a superare tutto questo
Mentre si siedono e ridono come una coppia di scolari
È carino ma mi viene voglia di vomitare
Non si chiamano ancora "snookum", ma non è lontano da questo
Ma è carina per essere perfettamente onesta
Non posso biasimarla e il mio compagno è completamente infatuato
Quindi finché è felice, questa è la cosa principale
Non mi sorprenderesti mai a comportarmi in quel modo — è tutto quello che sto dicendo...
Il mio compagno è adorato
Il mio compagno è adorato
E ora non vedo l'ora che il mio compagno stia zitto
Non sto cercando di odiare e di sicuro non sono geloso
Ma tienilo per te, perché non è necessario che ce lo dica
Il mio compagno è adorato
Il mio compagno è adorato
E ora non vedo l'ora che il mio compagno stia zitto
Non sto cercando di odiare e di certo non sono amareggiato
Ma forse ha un compagno in forma o una sorella?