Traduzione del testo della canzone Я в весеннем лесу - Олег Скрипка

Я в весеннем лесу (originale)

Я в весеннем лесу пил березовый сок,
С ненаглядной певуньей в стогу ночевал,
Что любил — потерял, что имел не сберег.
Был я смел и удачлив, а счастья не знал.
И носило меня, как осенний листок.
Я менял города, я менял имена.
Надышался я пылью заморских дорог,
Где не пахли цветы, не блестела луна.
И окурки я за борт швырял в океан,
Проклинал красоту островов и морей
И бразильских болот малярийный туман,
И вино кабаков, и тоску лагерей.
Зачеркнуть бы всю жизнь да с начала начать,
Полететь к ненаглядной певунье своей.
Да вот только узнает ли Родина-мать
Одного из пропащих своих сыновей?

Я в весеннем лесу (traduzione)

Ho bevuto linfa di betulla nella foresta primaverile,
Ho passato la notte in un pagliaio con un'amata cantautrice,
Ciò che amava - perse, ciò che aveva non lo salvò.
Sono stato coraggioso e fortunato, ma non conoscevo la felicità.
E mi portava come una foglia d'autunno.
Ho cambiato città, ho cambiato nome.
Ho respirato la polvere delle strade d'oltremare,
Dove i fiori non odoravano, la luna non brillava.
E ho gettato i mozziconi di sigaretta in mare nell'oceano,
Maledetta la bellezza delle isole e dei mari
E la nebbia malarica delle paludi brasiliane,
E il vino delle taverne, e il desiderio dei campi.
Per cancellare tutta la mia vita e ricominciare dall'inizio,
Vola dalla tua amata cantante.
Sì, ma solo se la Patria lo saprà
Uno dei tuoi figli perduti?