Traduzione del testo della canzone Мука-любовь - Олег Винник

Мука-любовь (originale)

Ты говорила в понедельник мне о встрече,
Я распланировал до мелочей наш вечер.
Но твой звонок опередил наш ужин,
Ты не придёшь, — я что тебе не нужен?
Ты мне сказала, что во вторник сможешь точно.
Потом звонишь, что уезжаешь, очень срочно.
И я прождал тебя ещё весь день всю среду.
Я уже думал, что я крышею поеду.
Ой, эта мука любовь!
Ой, эта мука любовь!
Пришёл четверг, и ты звонишь мне извиняясь —
И просишь встречу, улыбаясь и стесняясь.
Сегодня нет, но вот на пятницу удобно.
Обговорим с тобою всё подробно.
Я был так счастлив, что забыл про все обиды.
Вот что со мной творят любви флюиды.
Я приготовился, тебя ждал очень.
Ты позвонила — вечер был испорчен.
Ой, эта мука любовь!
Ой, эта мука любовь!
Ой, эта мука любовь!
Ой, эта мука любовь!
Опять звонок, и снова эти оправдания.
К себе в субботу приглашала на свиданье.
Но я не буду чуда ждать от воскресенья,
Ведь принял я ещё вчера своё решение!
Мне надоели вот такие вот свидания.
Пора завязывать, сказать: всё, до свиданья!
Зачем делить любовь на мини дозы?
Ведь от такой любви не будет пользы!
Ой, эта мука любовь!
Ой, эта мука любовь!
Ой, эта мука любовь!
Ой, эта мука любовь!

(traduzione)

Lunedì mi hai parlato dell'incontro,
Ho programmato la nostra serata nei minimi dettagli.
Ma la tua chiamata ha preceduto la nostra cena,
Non verrai - non hai bisogno di me?
Mi avevi detto che martedì avresti potuto farlo di sicuro.
Poi chiami che te ne vai, molto urgentemente.
E ti ho aspettato tutto il giorno tutto il mercoledì.
Pensavo già che sarei andato sotto il tetto.
Oh, questa farina è amore!
Oh, questa farina è amore!
Giovedì è arrivato e tu mi chiami scusandomi...
E tu chiedi un incontro, sorridente e timida.
Non oggi, ma venerdì è conveniente.
Discuteremo tutto con te in dettaglio.
Ero così felice che ho dimenticato tutti gli insulti.
Questo è ciò che le vibrazioni dell'amore mi fanno.
Mi sono preparato, ti stavo aspettando.
Hai chiamato - la serata è stata rovinata.
Oh, questa farina è amore!
Oh, questa farina è amore!
Oh, questa farina è amore!
Oh, questa farina è amore!
Un'altra chiamata, e ancora queste scuse.
Sabato mi ha invitato per un appuntamento.
Ma non mi aspetto un miracolo da domenica,
Dopotutto, ho preso la mia decisione ieri!
Sono stanco di uscire insieme in questo modo.
È ora di legare, dire: tutto, arrivederci!
Perché dividere l'amore in mini dosi?
Dopotutto, un tale amore non sarà utile!
Oh, questa farina è amore!
Oh, questa farina è amore!
Oh, questa farina è amore!
Oh, questa farina è amore!