Traduzione del testo della canzone Туда-сюда - Олеся Евстигнеева

Туда-сюда (originale)

Ясные соколы очень высоко летают,
Зелены селезни тихо в траве сидят.
Мне бы его, своего, да, как сыскать — не знаю,
Ладно, пойду, пугну, может-быть и взлетят.
Припев:
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…
Яркие Петеньки сели на плетень чью-то,
Звонкие жаворонки — им бы всё в высь, да петь.
Был тут один павлин, с виду — ну просто чудо!
Только вот, наяву… Ох, не на что смотреть…
Припев:
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…
Ясные соколы очень высоко летают,
Зелены селезни тихо в траве сидят.
Мне бы его, своего, да, как сыскать — не знаю.
Ладно, пойду, пугну, может-быть и взлетят.
Припев:
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…

(traduzione)

I falchi chiari volano molto in alto,
I draghetti verdi siedono tranquillamente nell'erba.
Vorrei lui, il mio, sì, come trovarlo - non lo so,
Va bene, andrò, spavento, forse decolleranno.
Coro:
Sì, avanti e indietro, sì, io stesso: dalle perle, dall'incenso.
Sì, avanti e indietro, il rame dei capelli brucia e brucia.
Sì, avanti e indietro, e sono felice di essere io stesso ricco.
Sì, avanti e indietro, chi amare?
Sì, questa è la domanda...
Il luminoso Petenki sedeva sul recinto di canniccio di qualcuno,
Allodole doppiate: avrebbero tutto nel cielo, sì, cantano.
C'era un pavone qui, in apparenza - beh, solo un miracolo!
Solo ora, in realtà... Oh, non c'è niente da guardare...
Coro:
Sì, avanti e indietro, sì, io stesso: dalle perle, dall'incenso.
Sì, avanti e indietro, il rame dei capelli brucia e brucia.
Sì, avanti e indietro, e sono felice di essere io stesso ricco.
Sì, avanti e indietro, chi amare?
Sì, questa è la domanda...
Sì, avanti e indietro, sì, io stesso: dalle perle, dall'incenso.
Sì, avanti e indietro, il rame dei capelli brucia e brucia.
Sì, avanti e indietro, e sono felice di essere io stesso ricco.
Sì, avanti e indietro, chi amare?
Sì, questa è la domanda...
I falchi chiari volano molto in alto,
I draghetti verdi siedono tranquillamente nell'erba.
Vorrei lui, il mio, sì, come trovarlo - non lo so.
Va bene, andrò, spavento, forse decolleranno.
Coro:
Sì, avanti e indietro, sì, io stesso: dalle perle, dall'incenso.
Sì, avanti e indietro, il rame dei capelli brucia e brucia.
Sì, avanti e indietro, e sono felice di essere io stesso ricco.
Sì, avanti e indietro, chi amare?
Sì, questa è la domanda...
Sì, avanti e indietro, sì, io stesso: dalle perle, dall'incenso.
Sì, avanti e indietro, il rame dei capelli brucia e brucia.
Sì, avanti e indietro, e sono felice di essere io stesso ricco.
Sì, avanti e indietro, chi amare?
Sì, questa è la domanda...