Traduzione del testo della canzone Neria - Oliver Mtukudzi

Neria (originale)

mwari anewe kaNeria mwari anewe
kufirwa nemurume hazvanzi
zvinoda moyo wekushinga
usaore moyo kaNeria Mwari anewe x2
shinga moyo shinga Mwari anewe
neria neria ooo
usaore moyo kaneria mwari anewe x2
mwari anewe kaneria mwari anewe
upenyu imhindu pindu
ngwarira mhepo dzezviedzo
usaore moy kaneria mwari anewe x2
shinga moyo shinga Mwari anewe
vanhu kadzi vanobatwa senhapwa
kugara senherera
usaore moyo kaneria mwari anewe x2
shinga moyo shinga mwari anewe
rufu rwune shanje
kudza mura vanodanana
usaore moyo (hadzwanzi) mwari anewe
usaore moyo kaneria mwari anewe
shinga moyo shinga mwari anewe
neria neria ooo
usaore moyo kaneria mwari anewe x2
shinga moyo shinga mwari anewe
kufirwa nemurume hazvanzi
zvinoda moyo wekushingaira
usaore moyo kaneria mwari anewe x2

Neria (traduzione)

Dio è con te, o Neria, Dio è vicina —
Perdere il marito — non è scritto nel fato,
Ci vuole un cuore come roccia di cima,
Non lasciar crollare il cuore, Neria, Dio con te — sempre lo stesso richiamo.
Sii forte, anima, sii forte: Dio è la tua radice,
Neria, Neria — voce che echeggia come vento tra i girasoli —
Non lasciar crollare il cuore, Neria, Dio è la tua argilla — ascolta, ritorna la voce.
Dio è con te, Neria, Dio è l’erba che regge il passo.
La vita è una porta che sbatte fra tempeste
Guarda le folate — sono spire di tentazione.
Non lasciar crollare il cuore, Neria, Dio è la tua veglia — la voce si ripete.
Sii forte, anima, sii forte: Dio è la tua ombra nel sole alto.
Le donne — sovente legate come schiave all’alba,
Vivere — come orfana tra vetri sparsi.
Non lasciar crollare il cuore, Neria, Dio è il tuo lume — la voce ritorna, ritorna.
Sii forte, anima, sii forte: Dio è la tua sorgente.
La morte conosce invidia, morde con lingua velenosa,
Onora chi ama, chi sussurra il vero nome al vento.
Non lasciar crollare il cuore (così non è scritto) — Dio è la tua veglia.
Non lasciar crollare il cuore, Neria, Dio è il tuo seme.
Sii forte, anima, sii forte: Dio è la tua pietra.
Neria, Neria — eco tra le linee del crepuscolo —
Non lasciar crollare il cuore, Neria, Dio è la tua radice — la voce si rinnova.
Sii forte, anima, sii forte: Dio è la tua terra.
Perdere il marito — non è scritto nel fango del destino,
Ci vuole un cuore che fatica, come fonte che scava la pietra.
Non lasciar crollare il cuore, Neria, Dio è la tua linfa — la voce risale, risale.