Testi di Vuela Pena - Omara Portuando

Vuela Pena (originale)

Sopla el primer viento y trae la pena
Cabizbaja, aún somnolienta
Con el polvo haciendo lazo
En su cabeza
Sopla el primer viento y trae la pena
De una ingrata primavera
Que cambió su traje blanco
Por el gris de la tormenta
Pena, pena que se va y regresa
Como lleva y trae la arena
Una ola que rabiosa roba huellas
Pena, pena ajena
Que me acecha
Como propia, como nueva
Como una ave que, cansada de viajar
Al fin se queda
Pena, vuela pena
Adonde quieras
Rómpete contra las piedras
O queda, quédate quieta
Pena, vuela pena
Adonde quieras
Pero lejos de la tierra
Donde yace moribunda la inocencia
Pena, pena que mata, que quema
Pena inmensa que envenena
Que te empaña el horizonte
Aunque ya, ya no haya niebla
Pena, pena enorme, pena eterna
Que endurece, que lacera
Que convierte a la princesa
En la más anciana reina
Pena, pena ajena
Que me acecha
Como propia, como nueva
Como una ave que cansada de viajar
Al fin se queda
Pena, vuela pena
Adonde quieras
Rómpete contra las piedras
O queda, quédate quieta
Pena, vuela pena
Adonde quieras
Pero lejos de la tierra
Donde acaban de enterrar a la inocencia

(traduzione)

Il primo vento soffia e porta dolore
Abbattuto, ancora assonnato
Con la polvere che fa il lazo
Nella tua testa
Il primo vento soffia e porta dolore
Di una primavera ingrata
che ha cambiato il suo abito bianco
Attraverso il grigio della tempesta
Peccato, pietà che se ne va e torna
Come trasporta e porta la sabbia
Un'onda che ruba rabbiosamente le impronte
dolore, dolore degli altri
cosa mi perseguita
Come proprio, come nuovo
Come un uccello che, stanco di viaggiare
finalmente resta
dolore, vola dolore
Dove vuoi
rompere contro le pietre
Oppure resta, resta fermo
dolore, vola dolore
Dove vuoi
Ma lontano dalla terra
dove l'innocenza giace morente
Dolore, dolore che uccide, che brucia
Dolore immenso che avvelena
Che offusca l'orizzonte
Anche se non c'è più nebbia
Dolore, dolore enorme, dolore eterno
che indurisce, che lacera
che trasforma la principessa
Nella regina più antica
dolore, dolore degli altri
cosa mi perseguita
Come proprio, come nuovo
Come un uccello stanco di viaggiare
finalmente resta
dolore, vola dolore
Dove vuoi
rompere contro le pietre
Oppure resta, resta fermo
dolore, vola dolore
Dove vuoi
Ma lontano dalla terra
Dove hanno appena seppellito l'innocenza