Traduzione del testo della canzone Субкоманданте - ОН ЮН

Субкоманданте (originale)

Грустно смотрит в даль субкоманданте Маркос,
Сегодняшний день для него стал днем открытий,
Его бойцы купили в отряд мультиварку,
И все поголовно набрали большие кредиты.
Они больше не хотят быть его партизанами,
Пока им не предоставят социальные льготы,
А то возьмут и уедут в другие страны,
У них, знаете, неплохой опыт работы
Маркос заполняет трудовые договора,
И заверяет откуда-то взявшейся печатью,
Вокруг лагеря бегает смешливая детвора
И жены бойцов в веселеньких ситцевых платьях.
Вскоре бойцы сняли хаки и побрили бороды,
Жены обустраивают место жительства...
Через месяц секретный лагерь официально стал городом,
И его признали все мировые правительства.
И это кошмарней, фантазий глупого Данте:
Закончилось время революций, время восстаний.
Тихо плачет забытый всеми субкоманданте,
И слезы стекают по пасамонтане.
Он доест последние помидоры и шпроты,
Зарегистрируется на сайте headhunter.
Заполнит анкету, а в графе "Опыт работы":
"Тридцать лет на должности субкоманданте".
Идеологи всех мастей заебутся,
Изменяя вектор наших кровеносных систем.
Мое поколение никогда не выберет революцию.
Оно, скорее, выберет хуй до колен.
Каждый для себя решает сам
Что приятней - хруст купюр в кулаке
Или на акм щелчок затвора
Хорошая кредитная история
Или правдивая история у костра
На залысине модная федора
Или балаклава и вши в волосах
Каждый для себя решает сам
Что важней - эффективный менеджмент
Или конструктивный диалог
Бытовое насилие в семье
Или насильственный протест
Оценка рыночной стоимости
Или переоценка ценностей
На что каждый готов
Для достижения личных целей
И, перефразируя Кеннеди
Что он может дать общественности
Удобные предметы быта
Домик в лесистой местности
Пульт от телека пылится забытый
Две машины в одну семью
Ровные газончики
Зарастают сорной травой
Это не роскошь, а комфорт и уют
Трехразовое питание
И ассортимент блюд
Для кого-то это стандарт
А кого-то за это убьют
Мягкое кресло, душевный покой
В пустоте викодина нервы
Хорошо, когда все под рукой.
И не беспокоит уже никакой / Делегадо зеро.
Идеологи всех мастей заебутся,
Изменяя вектор наших кровеносных систем.
Мое поколение никогда не выберет революцию.
Оно, скорее, выберет хуй до колен.

Субкоманданте (traduzione)

Il subcomandante Marcos guarda tristemente lontano,
Oggi è stata una giornata di scoperta per lui,
I suoi combattenti comprarono un multicucina per il distaccamento,
E tutti i sondaggi hanno ottenuto grandi prestiti.
Non vogliono più essere suoi partigiani
Fino a quando non ottengono benefici sociali,
E poi prenderanno e partiranno per altri paesi,
Hanno una buona esperienza lavorativa.
Marcos compila contratti di lavoro,
E assicura da qualche parte preso dal sigillo,
I bambini che ridono corrono per il campo
E le mogli dei combattenti in allegri abiti di cotone.
Presto i combattenti si sono tolti i cachi e si sono rasati la barba,
Le mogli equipaggiano il luogo di residenza ...
Un mese dopo, il campo segreto divenne ufficialmente una città,
Ed è stato riconosciuto da tutti i governi del mondo.
E questo è più da incubo delle fantasie dello stupido Dante:
Il tempo delle rivoluzioni, il tempo delle rivolte, è finito.
Il subcomandante, dimenticato da tutti, piange piano,
E le lacrime scorrono pasamontana.
Finirà gli ultimi pomodori e spratti,
Registrati sul sito web di Headhunter.
Compila il questionario, e nella colonna "Esperienza lavorativa":
"Trent'anni da subcomandante."
Gli ideologi di ogni genere verranno fottuti,
Modificando il vettore dei nostri sistemi circolatori.
La mia generazione non sceglierà mai la rivoluzione.
È più probabile che scelga un cazzo fino alle ginocchia.
Ognuno decide per se stesso
Ciò che è più piacevole: lo scricchiolio delle banconote in un pugno
O sul clic dell'otturatore akm
Buona storia creditizia
O una vera storia di falò
Sul fedora alla moda dell'attaccatura dei capelli sfuggente
O un passamontagna e pidocchi tra i capelli
Ognuno decide per se stesso
Ciò che è più importante: una gestione efficace
O il dialogo costruttivo
violenza domestica in famiglia
O protesta violenta
Valutazione del valore di mercato
O alla ricerca dell'anima
Per cosa sono tutti pronti?
Per raggiungere obiettivi personali
E, per parafrasare Kennedy
Cosa può dare al pubblico?
Comodi articoli per la casa
Casolare in zona boscosa
Il telecomando della TV sta raccogliendo polvere dimenticata
Due auto in una famiglia
Prati lisci
Coperto di erbacce
Questo non è lusso, ma comfort e intimità
Tre pasti al giorno
E un assortimento di piatti.
Per alcuni questo è lo standard.
E qualcuno viene ucciso per questo
Poltroncina, tranquillità
Nel vuoto dei nervi vicodin
È bello avere tutto a portata di mano.
E non dà più fastidio/Delegado Zero.
Gli ideologi di ogni genere verranno fottuti,
Modificando il vettore dei nostri sistemi circolatori.
La mia generazione non sceglierà mai la rivoluzione.
È più probabile che scelga un cazzo fino alle ginocchia.