Traduzione del testo della canzone No Romance - One More Time

No Romance (originale)

Help me, help me, tell me what is wrong
Is this feeling common or am I the only one
Help me, help me, whenever I go out
To dance and to enjoy myself they think I need a guy
First this boy turned up, didn t say a word
He just sat and stared, oh did he get on my nerves
Then a fellow came, such a gorgeous guy
With an empty brain, so I told him with a smile
Nice to see you, take a hike
There is No Romance when you ask me for my number… a.s.o.
Just a one-night stand, I don t need it now
There is No Romance
Where s the gentleman I wonder
I just wanna dance, I intend to stay alone
Even when I m walking home
When my, when my friends get up and dance
That is when the drunk obnoxious guys take a chance
help me, help me, I m looking for a guy
Who knows how to treat, how to treat me right
First this man turned up with a nasty smell
And the second guy, what he was I couldn t tell
Then a boy turned up with a dirty mind
And another one smelled of yesterday s wine
How I hate the smell of it
There is No Romance when you ask me for my number… a.s.o.
Rudolph Valentino and all those other stars
They re the kind of men that I can t resist
Tell me do those men really not exist
Help me, help me, tell me where s the passion
Oh, is it all old-fashioned
There is No Romance when you ask me for my number… a.s.o.

No Romance (traduzione)

Aiutami, aiutami, dimmi cosa c'è che non va
È questo sentimento comune o sono l'unico
Aiutami, aiutami, ogni volta che esco
Per ballare e divertirmi pensano che abbia bisogno di un ragazzo
Prima si è presentato questo ragazzo, non ha detto una parola
Si è semplicemente seduto a fissare, oh mi ha dato sui nervi
Poi è arrivato un tipo, un ragazzo così meraviglioso
Con il cervello vuoto, così gliel'ho detto con un sorriso
Piacere di vederti, fai una passeggiata
Non c'è romanticismo quando mi chiedi il mio numero... a.s.o.
Solo un'avventura di una notte, non ne ho bisogno ora
Non c'è romanticismo
Dov'è il gentiluomo che mi chiedo
Voglio solo ballare, ho intenzione di rimanere da solo
Anche quando sto tornando a casa
Quando il mio, quando i miei amici si alzano e ballano
Questo è il momento in cui gli odiosi ragazzi ubriachi corrono una possibilità
aiutami, aiutami, cerco un ragazzo
Chi sa come trattare, come trattarmi bene
Prima si è presentato quest'uomo con un odore sgradevole
E il secondo ragazzo, cosa fosse non potevo dire
Poi si è presentato un ragazzo con la mente sporca
E un altro odorava di vino di ieri
Come odio il suo odore
Non c'è romanticismo quando mi chiedi il mio numero... a.s.o.
Rodolfo Valentino e tutte quelle altre stelle
Sono il tipo di uomini a cui non posso resistere
Dimmi se questi uomini non esistono davvero
Aiutami, aiutami, dimmi dov'è la passione
Oh, è tutto vecchio stile
Non c'è romanticismo quando mi chiedi il mio numero... a.s.o.