Traduzione del testo della canzone Eternal Recurrence - Oni

Eternal Recurrence (originale)

faces carved in stone
a likeness to who we are and what we know
hidden truth in foreign lines
the darkest realms internalize
woah, woah, woah, woah
i’m lost i leave it all to die
i’m crossing the border to a new time
where will you go from here when i’m gone?
woah, woah, woah, woah
i’m lost i leave it all to die
i’m crossing the border to a new time
where will you go from here when i’m gone?
we live our lives
in every moment expecting
infinite regression in repeat
never yield to remorse
these words will set me free
search the earth, distant lands
rebuild this world with your hands
exhale as if it’s your last
guide your life you’re living too damn fast
a future canvas meant to last
use your gaze to set your path
batter your hands against the cold hard stone
cut out a vision, a vision of your own
will you live this life as you have lived
you will have to endure infinite times more
every pain every joy will return to you
eternal hourglass of existence
we turn it upside down, repeat the sounds
throw yourself down and curse the demon who spoke
he said «you are a god»
these words have set me free
set me free
woah, woah, woah, woah
i’m lost i leave it all to die
i’m crossing the border to a new time
where will you go from here when i’m gone?
woah, woah, woah, woah
i’m lost i leave it all to die
i’m crossing the border to a new time
where will you go from here when i’m gone?

Eternal Recurrence (traduzione)

facce scolpite nella pietra
una somiglianza con chi siamo e cosa sappiamo
verità nascosta nelle linee straniere
i regni più oscuri si interiorizzano
woah, woah, woah, woah
mi sono perso, lascio tutto morire
sto attraversando il confine verso una nuova epoca
dove andrai da qui quando me ne sarò andato?
woah, woah, woah, woah
mi sono perso, lascio tutto morire
sto attraversando il confine verso una nuova epoca
dove andrai da qui quando me ne sarò andato?
viviamo le nostre vite
in ogni momento in attesa
regressione infinita in ripetere
non cedere mai al rimorsi
queste parole mi renderanno libero
cerca la terra, terre lontane
ricostruisci questo mondo con le tue mani
espira come se fosse l'ultimo
guida la tua vita stai vivendo troppo dannatamente in fretta
una tela futura destinata a durare
usa lo sguardo per impostare il tuo percorso
battere le mani contro la pietra dura e fredda
ritaglia una visione, una visione tutta tua
vivrai questa vita come hai vissuto
dovrai sopportare infinite volte di più
ogni dolore ogni gioia ti ritornerà
eterna clessidra dell'esistenza
lo capovolgiamo, ripetiamo i suoni
gettati giù e maledici il demone che ha parlato
ha detto «tu sei un dio»
queste parole mi hanno liberato
liberarmi
woah, woah, woah, woah
mi sono perso, lascio tutto morire
sto attraversando il confine verso una nuova epoca
dove andrai da qui quando me ne sarò andato?
woah, woah, woah, woah
mi sono perso, lascio tutto morire
sto attraversando il confine verso una nuova epoca
dove andrai da qui quando me ne sarò andato?