Traduzione del testo della canzone Battle Born - ONI INC.

Battle Born (originale)

I was born on a battlefield
Divorce has got a mass appeal
Double agent, no replacement for the passion
Double agent, contemplating bout the past
I was raised in a broken home
Now I’m trying to explain in these broken poems
Lord knows that I came from a place of pain
Exposed to the game of love and hate
Mother focus on my fathers flaws
But we’re the same, similar strength
Father focus how my mothers lost
There’s no escape, both are to blame
Felt like a middleman, everyday
Speaking in riddles and separate
«Don't tell your mom that I said that» AYE
Drop another bomb then I spread that AYE
Not Vietnam, but depressed anyway
Learned what not to say, repressed
Far too young to be this stressed
Like, a sponge I soaked the mess
My unsung poem, I digress
I’m in pain on the battlefield Dr., Dr., please
Heal me, stitch my wounds up now before I start bleed out
Wings out
Need to learn to fly before I hit the ground
My Mom & Dad too busy fighting they got me land bound
Can’t feel the love you speaking on
Remember my dad flipping my mom off when we gone
I’m facin shit that’s so hard to admit
Growin up in life you a poodle imma pit bitch
I was born on a battlefield
Divorce has got a mass appeal
Double agent, no replacement for the passion
Double agent, contemplating bout the past
Collosus juggernaut
I’m the shit & you are not
Way to big inside my head
This is how I end up dead
Parents taught me how handle the hardest of situations
Every time my friends parents stayed it would peek my Fascination
How is that
Tell me now
What the fucks become of love?
My innocence been killed, this is the plot that they have dug
Let my heart rot my here like my parents relations
I’ve been hardened, I am thankful, battle born & I’m faded
Now I’m none the wiser, non existent in my mind
Mom and dad they raised a fighter even though they split the time
Now I’m sticking to my grind
I finally learned to read the signs
Now I switched up, picked some tricks up
Learned to live with the design
I was born on a battlefield
Divorce has got a mass appeal
Double agent, no replacement for the passion
Double agent, contemplating bout the past

Battle Born (traduzione)

Sono nato su un campo di battaglia
Il divorzio ha un appello di massa
Doppio agente, nessun sostituto per la passione
Doppio agente, contemplando il passato
Sono cresciuto in una casa distrutta
Ora sto cercando di spiegare in queste poesie spezzate
Il Signore sa che vengo da un luogo di dolore
Esposto al gioco dell'amore e dell'odio
La mamma si concentra sui difetti di mio padre
Ma siamo la stessa, simile forza
Padre, concentrati su come hanno perso mia madre
Non c'è via di fuga, la colpa è di entrambi
Mi sentivo come un intermediario, tutti i giorni
Parlando per enigmi e separati
«Non dire a tua madre che l'ho detto io» AYE
Sgancia un'altra bomba e poi diffondo quell'AYE
Non il Vietnam, ma comunque depresso
Imparato cosa non dire, represso
Troppo giovane per essere così stressato
Tipo, una spugna che ho intriso di disordine
La mia poesia non celebrata, divago
Soffro sul campo di battaglia Dr., Dr., per favore
Guariscimi, ricuci le mie ferite ora prima che inizi a sanguinare
Ali fuori
Ho bisogno di imparare a volare prima di toccare terra
Mia mamma e mio papà troppo impegnati a litigare per farmi legare alla terra
Non riesco a sentire l'amore di cui parli
Ricordo che mio papà ha dato la caccia a mia mamma quando siamo andati via
Sto affrontando una merda che è così difficile da ammettere
Crescendo nella vita sei un barboncino imma pit cagna
Sono nato su un campo di battaglia
Il divorzio ha un appello di massa
Doppio agente, nessun sostituto per la passione
Doppio agente, contemplando il passato
Colosso gigante
Io sono la merda e tu no
Molto alla grande dentro la mia testa
Ecco come finisco per morire
I genitori mi hanno insegnato a gestire le situazioni più difficili
Ogni volta che i genitori dei miei amici restavano, si vedeva il mio fascino
Com'è
Dimmi adesso
Che cazzo diventa dell'amore?
La mia innocenza è stata uccisa, questo è il complotto che hanno scavato
Lascia che il mio cuore marcisca qui come i miei genitori
Sono stato indurito, sono grato, nato in battaglia e sono sbiadito
Ora non sono più saggio, inesistente nella mia mente
Mamma e papà hanno allevato un combattente anche se hanno diviso il tempo
Ora mi attengo alla mia routine
Finalmente ho imparato a leggere i segni
Ora sono passato, ho preso alcuni trucchi
Ho imparato a vivere con il design
Sono nato su un campo di battaglia
Il divorzio ha un appello di massa
Doppio agente, nessun sostituto per la passione
Doppio agente, contemplando il passato