Testi di Kurşun - Onur Akın

Kurşun (originale)

kirvem, hallarımı aynı böyle yaz
rivayet sanılır sanılır belki
gül memeler değil
dom dom kurşunu
paramparça — hey dost — ağzımdaki…
gül memeler değil
dom dom kurşunu
paramparça — hey dost — ağzımdaki…
bu dağ mengene dağıdır
tanyeri atanda Van’da
bu dağ nemrut yavrusudur hey
bir yanın çığ tutar, Kafkas ufkudur
bir yanın seccade acem mülküdür
doruklarda buzulların salkımı
firari güvercinler su başlarında
ve karaca sürüsü,
keklik takımı…
kirvem, hallarımı aynı böyle yaz
rivayet sanılır sanılır belki
gül memeler değil
dom dom kurşunu
paramparça — hey dost — ağzımdaki…
gül memeler değil
dom dom kurşunu
paramparça — hey dost — ağzımdaki…
vurulmuşum
dağların kuytuluk kuytuluk bir boğazında
vakitlerden bir sabah namazında
yatarım kanlı, upuzun
vakitlerden bir sabah namazında
yatarım kanlı, upuzun
vurulmuşum
düşüm, gecelerden kara
bir hayra yoranım çıkmaz
canım alırlar ecelsiz
sığdıramam kitaplara
canım alırlar ecelsiz
sığdıramam kitaplara
kirvem, hallarımı aynı böyle yaz
rivayet sanılır sanılır belki
gül memeler değil
dom dom kurşunu
paramparça — hey dost — ağzımdaki…
gül memeler değil
dom dom kurşunu
paramparça — hey dost — ağzımdaki…

(traduzione)

Kirvem, scrivi i miei stati d'animo in questo modo
si possono pensare voci
le rose non sono tette
dom proiettile
in frantumi - ehi amico - nella mia bocca...
le rose non sono tette
dom proiettile
in frantumi - ehi amico - nella mia bocca...
questa montagna è una montagna viziosa
Tanyeri Atanda in Van
questa montagna è un bambino di nemrut ehi
un lato di te è valanga, orizzonte caucasico
il tappeto da preghiera su un lato è di proprietà persiana
grappoli di ghiacciai sulle cime
piccioni fuggitivi dall'acqua
e un branco di cervi,
set di torte…
Kirvem, scrivi i miei stati d'animo in questo modo
si possono pensare voci
le rose non sono tette
dom proiettile
in frantumi - ehi amico - nella mia bocca...
le rose non sono tette
dom proiettile
in frantumi - ehi amico - nella mia bocca...
mi hanno sparato
in una gola isolata di montagne
in una preghiera mattutina
mento sanguinante, a lungo
in una preghiera mattutina
mento sanguinante, a lungo
mi hanno sparato
il mio sogno è nero dalla notte
Non mi stanco di una meraviglia
prendono mia cara
Non riesco a stare nei libri
prendono mia cara
Non riesco a stare nei libri
Kirvem, scrivi i miei stati d'animo in questo modo
si possono pensare voci
le rose non sono tette
dom proiettile
in frantumi - ehi amico - nella mia bocca...
le rose non sono tette
dom proiettile
in frantumi - ehi amico - nella mia bocca...