Traduzione del testo della canzone Ala Gözlüm - Orhan Hakalmaz

Ala Gözlüm (originale)

Ala gözlüm, senden ayrı geceler.
Bir il kimi uzun olur neyleyim?
Bağçamızda qızıl güller her seher,
Tezden açır vaxtsız solur neyleyim?

Nergizlerin gözü yaşla dolanda,
Benövşeler baxıb qemgin olanda,
Qerenfilin gözü yolda qalanda,
Yasemenler saçın yolur neyleyim?

Çiçeklerin çekir gözü intizar
Ayrılıqdan beter dünyada ne var?
Yaz axşamı seni bil ki, bu nigar,
Hezin-hezin yada salır neyleyim?

Tez gelesen, belke elac veresen,
Sünbüllerin saçın yığıb höresen,
Çiçekleri gelib özün deresen,
Yolda qalib baxışları neyleyim?

Çiçeklerin çekir gözü intizar
Ayrılıqdan beter dünyada ne var?
Yaz axşamı seni bil ki, bu nigar,
Hezin-hezin yada salır neyleyim?

Ala Gözlüm (traduzione)

Occhi d’ambra, le notti sfilano senza te,
lunghe come un anno che si fa eterno—che farò?
Nel nostro giardino ogni alba schiude rose d’oro,
sbocciano presto, ma avvizziscono come un sogno spezzato—che farò?

Quando l’occhio del narciso trasborda di lacrime sorgive,
le viole fissano il vuoto, in silenziosa malinconia,
il garofano guarda la strada, orfano d’attesa,
il gelsomino si strappa i capelli—che farò?

Negli stami dei fiori, un’attesa li trapassa come un filo d’ansia,
Esiste forse, nel mondo, tormento peggiore che la separazione?
Sappi, nei vespri di maggio, che questo cuore ti cerca,
piano, piano ti evoca, in languore—che farò?

Se arrivassi presto, forse porteresti rimedio,
e il grano intrecceresti nei tuoi capelli come un incantesimo,
verresti a cogliere tu stessa i fiori, lieve come una promessa,
e io che posso fare, se il mio sguardo resta solo sulla strada?

Negli stami dei fiori, un’attesa li trapassa come un filo d’ansia,
Esiste forse, nel mondo, tormento peggiore che la separazione?
Sappi, nei vespri di maggio, che questo cuore ti cerca,
piano, piano ti evoca, in languore—che farò?