Traduzione del testo della canzone História De Uma Gata - Os Saltimbancos, Nara Leão

História De Uma Gata (originale)

Me alimentaram
Me acariciaram
Me aliciaram
Me acostumaram
O meu mundo era o apartamento
Detefon, almofada e trato
Todo dia filé-mignon
Ou mesmo um bom filé… De gato
Me diziam todo momento
Fique em casa, não tome vento
Mas é duro ficar na sua
Quando luz da lua
Tantos gatos pela rua
Toda a noite vão cantando assim
Nós, gatos, já nascemos pobres
Porém, já nascemos livres
Senhor, senhora, senhorio
Felino, não reconhecerás
De manhã eu voltei pra casa
Fui barrada na portaria
Sem filé e sem almofada
Por causa da cantoria
Mas agora o meu dia-a-dia
È no meio da gataria
Pela rua virando lata
Eu sou mais eu, mais gata
Numa louca serenata
Que de noite sai cantando assim
Nós, gatos, já nascemos pobres
Porém, já nascemos livres
Senhor, senhora, senhorio
Felino, não reconhecerás

(traduzione)

mi ha dato da mangiare
mi accarezzò
Sono stato sedotto
ci siamo abituati
Il mio mondo era l'appartamento
Detefon, cuscino e trattamento
tutti i giorni filet mignon
O anche una buona bistecca... De gato
Me l'hanno detto tutto il tempo
Resta a casa, non avere vento
Ma è difficile rimanere nel tuo
Quando il chiaro di luna
Così tanti gatti per strada
Tutta la notte cantano così
Noi gatti siamo nati poveri
Ma siamo nati liberi
Signore, signora, padrone di casa
Felino, non lo riconoscerai
La mattina sono tornato a casa
Sono stato sbarrato all'ingresso
Senza filetto e senza cuscino
Per via del canto
Ma ora il mio quotidiano
È nel mezzo del cancello
Giù per la strada girando può
Sono più io, più piccola
In una pazza serenata
Che di notte esce cantando così
Noi gatti siamo nati poveri
Ma siamo nati liberi
Signore, signora, padrone di casa
Felino, non lo riconoscerai